当前位置： 查字典图书网> > Ruby Cookbook> 看了30页，觉得翻译质量很差

看了30页，觉得翻译质量很差

Cat 对 Ruby Cookbook 的书评 发表时间：2007-07-02 23:07:43

Amazon上面5星的书，就这样被中文翻译糟蹋了。很多细节的地方，看上去就像是机器翻译或者直译的，而且还很离谱，让人无法猜到原本的英文应该是什么，这点让人比较不爽。

有用 1 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“看了30页，觉得翻译质量很差”的回应

orcl_zhang
orcl_zhang 2009-12-02 13:10:50

书本身不错,就是译的太烂,看了一点,错误不少.
将就看了,网上在下一本e文的,然后以后用e文的作参考

回应他
张小样
张小样 2008-05-27 12:28:10

觉得这些干翻译的没职业道德。
不知道他们是否感到羞耻。

回应他
[已注销]
[已注销] 2007-08-14 22:20:08

确实翻译的不好。。。不过E文差的又不怕花钱的可以参考中英文一起看，就是麻烦了点

回应他

《Ruby Cookbook》热门书评

Ruby Cookbook

书名： Ruby Cookbook
作者： Lucas Carlson  |  [美] Leonard Richardson
出版社： O'Reilly Media
出版年： 2006-7-29
页数： 910
定价： USD 49.99
装帧： Paperback
丛书： O'Reilly Cookbook
ISBN： 9780596523695