这译者的英文水平是小学二年级，视力水平是眼瞎！

炸酱面的情怀对 Hacker's Delight 的书评发表时间：2014-10-02 13:10:48

       译者翻译的部分我已经不想再拿来恶心自己了，前面有豆友已经吐完槽了。我想说的是，今天我拢共就看了三页，从第二章开头（11页）看到了13页，实在就看不下去了。被低级到单细胞生物都不会犯的错误刺痛了三叉神经，确实没法儿淡定了。
        第二章开头第二段，举的第一个例子就是错的！！！！
       “下列公式可以将字组中值为1且最靠右的位元‘关闭’，如果不存在值为1的位元，那结果就是0（例如0101 1110 → 0101 0000）
                                             x & (x – 1) ”
        看完这只有一句话的段落之后，我就成功地被这位”爱飞翔“的译者给整蒙了。x & (x – 1) =0101 1110 & 0101 1101= 0101 1100 ，敢问0101 1100跟0101 0000是相等的吗？
        刚开始我还以为自己搞错了，在网上搜这个例子，然后看到原版中是：
    Use the following formula to turn off the rightmost 1-bit in a word, producing 0 if none (e.g., 0101 1000 0101 0000):
                                             x & (x – 1)
       神坑吧！！！这都能看错啦！0101 1000都能被看成0101 1110，呵呵，呵呵呵，呵呵呵呵；本着”人非圣贤孰能无过“的怜悯之心，我还是继续看了下去，但是，译者很及时地再给我泼了一头冷水。
       13页，2.1.1 从右至左的可计算性测试的第一句话：
       ”有一种简单的办法可以判断出某个函数是否能通过一系列加法、减法、按位和、按位与及按位取反实现出来[War] “
       按位和，按位与？按位和，按位与？？按位和，按位与？？？我他喵自我重复了好几遍！！
        本着对书本文字的敬畏之心，我还是有点儿怀疑自己，难道按这么说”按位和，按位与“还不是同一个操作啦？！我又看回了原版：
      ”There is a simple test to determine whether or not a given function can be implemented with a sequence of add’s, subtract’s, and’s, or’s, and not’s [War].“
        一切疑惑都解开了，明明是”按位与、按位或“！这货愣是写成了”按位和，按位与“，敢问您用谷歌翻译完之后自己可看过一遍？为了能多挣钱，校审人员都他喵的省了吧！！！
        我对这版译本已经完全放弃了，决定啃英文原版了，我也劝大家别买了，一本完全不负责任的译本，是对原书作者的极大不尊重，没有必要为这样的人浪费自己的血汗钱！