内容一流，翻译之后却可能比原版更难读

《超越技术分析》热门书评

• 指月的智慧：超越技术分析

  20有用 1无用 碧落花飘香 2010-04-15

  内容：★★★☆☆翻译：★★☆☆☆排印：★★★☆☆装帧：★★★☆☆这是一本讲述交易系统的书。不过，书的书名比内容更有意义，它为使用技术分析的投机者指明了成长的方向。佛教经典《大智度论》中有一个被禅宗代代相传的典故：“如人以指指月，愚者但看指不看月。智者轻笑言，汝何不得示者意？指为知月因缘……”明代瞿汝...

• 内容一流，翻译之后却可能比原版更难读

  2有用 0无用 argent 2010-11-06

  还能说啥呢？看了30%，实在看不下去了……内容非常的好，算是手把手的教人来搭一个交易系统，问题是翻译不是一般的差，可能还没有进行过校译……熟悉交易系统方面的人还能连蒙带猜的看，对其他的人更是有如天书。或者英文版反而容易懂一些？说起来，虽然只看过二三本，但个人感觉是这个系列的书选都选得挺好，翻译却称得...

• 翻譯

  2有用 0无用 4079 2010-04-04

  p35圖表1.15 「東京Palladium」是指東京工業品交易所的「鈀金期貨」。p36圖表1.16 「Eurex Euro Bund」是指歐洲期貨交易所的「歐元債券」。不是什么尤萊克斯。...

• 翻译还有待提高

  1有用 0无用 On the Way 2010-03-03

  非常实用的一本介绍如何开发交易系统的书， 是我看过的最专业的一本。如果你在用TradeStation来开发与测试，那么恭喜你，这本书中的示例代码基本都是基于TradeStation的。翻译水平还有待提高，这也是国内交易类书籍的通病了...

• 第七章算标准偏差的数据，ms有点问题

  0有用 0无用 nucky 2012-02-25

  不合常理，不知道是不是印刷错误。标准偏差比月最大亏损还小一半；间隔分析中1和3，6，12个月比居然最大。不晓得原作者还有什么书，拿来比对一下也好抱歉，你的评论太短了 抱歉，你的评论太短了...