烂翻译毁了一本好书。

李天王对品牌标识创意与设计的书评发表时间：2010-12-02 00:12:28

书是好书，翻译太烂了。

首先，翻译者很敬业地把所有的人名都翻译成了中文，这非常不利于扩展阅读，我没法知道外国设计师和设计公司名称的确切英文（名字还可以猜，公司名就无力了），就没法google他们。这种做法严重削减了这本书的信息量。
其次，翻译的这些中文名也不是约定俗成的，比如把IBM标志的设计者，大名鼎鼎的“Paul Rand（保罗。兰德）”翻译作“波尔。朗德”，会把Landor（浪涛）翻译作“兰道”。找一个懂设计的人校对一下就不会出这种问题。
再次，前后两部分不同的人翻译的，甚至都没有相互把人名和公司名统一一下，这样的话前面提到的混乱就加倍了。
最后，希望不要再出现这种问题了，上海人美的书都这个德行，设计书翻译的比起中青社的差距很大。

有用 1 无用 1