当前位置： 查字典图书网> > 全脑交易> 内容不错，翻译欠妥

内容不错，翻译欠妥

盛京剑客 对 全脑交易 的书评 发表时间：2012-06-26 11:06:10

本书是费思2009年的作品。美国亚马逊上面褒贬不一，所以之前我买英文版的意愿不是特强。既然大陆翻译了，就买了一本，看看有没有什么新观念。
本书从不同的角度来看，确实会引起争议。比如作者会强调右脑的直觉交易，这对于刚入门的交易员简直是歧途，会导致彻底的失败。同时，对于长期从事的系统化交易的交易员也会对此抵触。难道海龟出身的费思要推翻系统化交易吗？《海龟交易法则》不也强调机械化交易吗？
但当我阅读完本书的时候，作者的观点已然很明确。作者讲述的是交易的时候要用右脑，计划的时候或者说是研发系统的时候用左脑。
本书的核心是讲述如何训练执行力，以及在执行的过程中形成用右脑下决策的能力，而不是用左脑的逻辑分析，左右权衡，这样会使得交易员犹豫不前，畏首畏尾。
此外，我觉得作者过分强调直觉是不必要的。其实所谓的直觉就是交易员长期形成的盘中心无旁骛的心理状态。而所谓的直觉正是本书引起歧义的原因。
所以，我觉得本书叫《交易心理训练》可能更好。

本书翻译行文上还比较流畅，可以读下去。但是对于专业名词的翻译多数不准确，说明译者下的功夫不够，也可以看出译者是门外汉。比如常见的羊群效应，被翻译成了“牧群”，51页8行的”平均交易区间“应该是平均波动幅度，130页的图表中，“考验”应当译成回踩或者是试探。

当然从意思上看也读得懂，但翻译一定要适应读者的习惯。比如机械工业出版社的《股市趋势技术分析》就把收盘价翻译成了关盘价，读者抗议，译者反驳说台湾香港就把收盘价叫关盘价，你们这帮大陆人，没品。译者自己垃圾，还要强词夺理，天大的笑话。

有用 4 无用 0

您对该书评有什么想说的？

《全脑交易》热门书评

全脑交易

书名： 全脑交易
作者： [美] 柯蒂斯·费思
出版社： 中国人民大学出版社
原作名： Trading From Your Gut
译者： 侯金刚
出版年： 2012-6
页数： 220
定价： 42.90元
装帧： 平装
ISBN： 9787300156439