翻译得实在是太差了

周源对苹果传奇的书评发表时间：2007-02-11 11:02:06

这本书不会是用自动翻译工具自动生成的吧？！

想想原作者的那句话──“我敢打赌，只要我的记者生涯持续关注该公司，在苹果公司就找不出几位员工比我更了解苹果公司”──就觉得着不爽啊，为神马你翻译得这么差呢？

有用 2 无用 0

您对该书评有什么想说的？

惟一 2010-10-25 20:50:37

很多时候我们选择看原版电影和书籍，也是有这方面的问题。翻译者如果不了解一个行业一个领域，只凭字面直接翻译，都很难将内容深层的含义和精华传达出来。

毛心宇 2008-08-10 11:55:34

亏这还是清华出版社的书…
我看了三页，再也受不了了。
回头看看原文，如果内容好的话就重译了发电子版…

书名：苹果传奇
作者： [美] 林茨迈尔
出版社：清华大学出版社
译者：毛尧飞
出版年： 2006-02-01
页数： 350
定价： 39.00
装帧：平装
ISBN： 9787302119005