翻译得惨不忍睹，就说这第一页吧！

铁蒺藜骨朵没有对引爆点的书评发表时间：2006-03-09 01:03:35

　　　　翻译的太不怎么样了！简直惨不忍睹！
　　　　钱清还是北大教翻译的，真实难以置信。是让学生翻的吧？
　　　　比如第一页第六句，People were going to the Ma and Pa stores, the little stores that still carried them, and buying them up.
　　　　Ma and Pa stores楞给翻成“各家马帕商店”
　　　　她们难道不知道就算Ma and Pa大写了，也还是夫妻老婆店的意思，纽约根本就没有那么一家叫“马帕商店”的店。
　　　　这才第一页，一共才21行，这简直是边看玩笑边翻译的。
　　　　Hush Puppies她们翻成“嘘-小狗”了，倒也无大碍，只是北京很多家大商场一直就有这个牌子。中文写清叫“暇步士”呀！网上也能查到中文。
　　　　可想而知译者的态度！
　　　　现在出来的是中信出版社重新包装过度书，不知道重新翻译了没有，各位买的时候，那第一页对照着看看吧，要是没重翻的话简直惨不忍睹。
　　
　　Tipping Point作者是New Yorker 的Staff Writer所以我顺便推销以下我的Newyorker小组http://www.douban.com/group/ny/

有用 11 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“翻译得惨不忍睹，就说这第一页吧！”的回应

rocman 2009-03-16 21:07:45

“如果你能跟踪某人中央凹的运动以及其注视的内容，换句话说，你就能极为准确地掌握此人到底在看些什么，到底在吸收什么信息。那些制作电视商业广告的人就对目光跟踪情有独钟。如果用一个漂亮的啤酒瓶模型做啤酒广告，最为重要的是耍掌握观众中那些年龄在22 岁左右的男性是否眼睛只是盯着模型，还是最后转移到了真正的啤酒罐上。”

以上内容摘自《引爆流行》，可见这个翻译者多么缺乏阅历。。。
译者还真没给广告模特把焦点抢过去么？

回应他