在梁羽生出版过的所有文集中,对开展研究最有助益的,便是《笔花六照》。一方面是由于其结集的时间最晚,1999年才首度出现;另一方面则是由于收录的内容与武侠小说颇多关联。
这次梁羽生能应广西师范大学出版社之邀,为《笔花六照》重加增订,在我而言,感受可谓又惊又喜。
惊的是书中收录了一篇在香港浸会大学的演讲,我曾有幸见过邝健行教授据现场笔录所整理出的版本,里面对内地政党略有微词,想想之前《金应熙的博学与迷惘》就曾因对毛主席不敬而删去一段内容,那么这篇演讲记录大约也要有所更易了吧。所喜的则是,即便有所更易,但想来大部分文字还是必定留存的,对于内地有志于“梁学”的朋友来说,仍不失为一份有价值的资料。
从整体上说来,此书不止设计美观,并且在排版时,特意将原本的文末注解改为页下注,也使看起来更加方便。另外书中也统一了原版中译名与内地习惯不符合的问题,如把“雪梨”改为“悉尼”、“罗浮宫”改为“卢浮宫”等,虽只一字之差,用心的细致,却是可以毕见的。
这次新出版的《笔花六照》,算上梁羽生为增订而特意写下的序言,还有书末收录的香港繁体版再版后记<烟云吹散尚留痕>,一共是在原本的基础上添加了十四篇文章,全部都在前三部分,而且是列在原版的文章之后,所以找起来十分直观。
其中“甲辑·武侠因缘”添加<早期的新派武侠小说——在浸会大学的专题演讲>、<武侠小说与通识教育——在广西师范大学的专题演讲>;“乙辑·师友忆往”添加<胡政之·赞善里·金庸——《大公报》在港复刊轶事>、<亦狂亦侠 能哭能歌——怀念“百剑堂主”陈凡>、<荣辱关怀见性情——悼蔡锦荣>、<缘结千里 肝胆相照——记谢克>;“丙辑·诗话书话”添加<无拘界处觅诗魂>、<澳大利亚的中国移民文学>、<走近黄惟群——读《黄惟群作品自选集》>、<《雷雨》·《阿当》·《耍花枪》>、<展艺华堂信有缘——听雨楼诗札书信拜嘉藏品展览>、<不拘规格的名联>。
最重要的当然是在香港浸会大学的演讲,这篇文字与之前我所见到的版本相比,改动已是极大,几乎可称得上是面目全非了。比如全文在演讲时当然是贯通无间的,现在则穿插了不少提纲挈领的小标题,并且又在原本的基础上,多了一些关于梁羽生小说在台湾方面的流通情况,以及对早期“新派”武侠小说的总结概括,明显是他后来修订的成果。另外对“新派”武侠小说的奠基时间,也从原本的一九五八年提前一年,变成一九五七年了。这个时间跟我个人的看法是相符的。但这次修订有得亦有失,除之前提到的删节外,还增加了不少肯定金庸成绩的言辞,这都是原本讲稿中没有的东西。例如说“《书剑恩仇录》是长篇小说,在报纸连载差不多两年,是《龙虎斗京华》加《草莽龙蛇传》的一倍。当然也取得了比《龙虎斗京华》更大的成功。”然则武侠小说的成功与否,岂能以长度论定?梁羽生此举,真令我替他难过!
至于书末所收<烟云吹散尚留痕>,则是梁羽生写于二〇〇四年的一篇文字。其实当年再版的《笔花六照》,已经增添了十一篇文字,加上这篇<烟云吹散尚留痕>就是十二篇,不过内地始终没有再版罢了。换而言之,这次的版本,与其说是增补了十四篇文字,倒毋宁说是仅仅增补两篇吧。(一篇是新写的序言,另一篇是在广西师范大学的演讲。)但香港的出版物,在内地一向都很难流传,所以硬要说成是十四篇,却也不能算错。梁羽生在这篇文章中慨叹那次增补“很可能就是经我过目的最后的一个版本了。”读来真是沧桑又兼辛酸,我辈后生,或许真的是要与先生缘铿一面了……
二〇〇八年二月十五日
原文地址:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4be43dc7010088pd.html
读增订版《笔花六照》
《笔花六照》热门书评
-
云霄一羽,沧海平生
35有用 1无用 沙欤@小号鲨鱼 2009-02-01
去年11月,论坛上看到梁羽生病危的消息。当时几个朋友的msn上都多了为梁先生祈福的字句。今年大年初二,才知道他没能过得了这个年去。无论如何,85岁在我们老家习俗里算是喜丧了。子孙要挂红,寿碗也会被哄抢。只是异域他乡,想必无此风俗。高寿而平安,梁先生这一去,也没什么可遗憾的。我曾说梁羽生是我的开手师傅...
-
闲花自在照
5有用 0无用 愛碧 2009-02-18
因梁羽生之逝,又执起他的《笔花六照》细读,落在有心人眼中,则不免“跟风”之讥。说起手头上这一本,其实又是我“乱花钱”的结果,早十年前此书初次结集的时候,我就买过一本,一读之下,大叹上当——不是梁羽生教我上当,而是先前买下刘维群那本《梁羽生全集》,我还心许过文笔不错,那知处处似曾相识,大片段落竟是从《...
-
无题。
3有用 0无用 沙欤@小号鲨鱼 2008-07-21
还是没经得起诱惑,买了梁羽生的《笔花六照》。他的武侠不如金庸,散文却好。书生之名,信不妄也。书中也直承了七剑借鉴牛虻之事,并说,厉胜男的人物个性有卡门的影子。看起来,白发魔女传是他自己最中意的一部,我却不是太喜欢,人物设定受朱贞木《罗刹夫人》影响太大,而卓一航这个人物又太软弱,比沐天澜尚有不如。相反...
-
读增订版《笔花六照》
3有用 0无用 七曜教主 2008-12-09
在梁羽生出版过的所有文集中,对开展研究最有助益的,便是《笔花六照》。一方面是由于其结集的时间最晚,1999年才首度出现;另一方面则是由于收录的内容与武侠小说颇多关联。这次梁羽生能应广西师范大学出版社之邀,为《笔花六照》重加增订,在我而言,感受可谓又惊又喜。惊的是书中收录了一篇在香港浸会大学的演讲,我...
-
武侠之外的梁羽生
1有用 2无用 林东林 2008-06-11
提起梁羽生和其武侠小说,大家都很熟悉了,然而耐人寻味的是,我们虽爱读梁羽生的小说,也熟悉他笔下的人物——凌未风、霍天都、南霁云、柳清瑶、李逸、武玄霜、耿玉京、牟一羽,但对他本人的生平和身世却知之甚少,对他的旧雨新知、性情志趣更是难得一窥。梁羽生的盛名和开山鼻祖的地位,是靠其武侠小说挣来的,这个自然不...