当前位置： 查字典图书网> > WPF揭秘> 并不是很好的翻译

并不是很好的翻译

齐颂 对 WPF揭秘 的书评 发表时间：2010-05-24 12:05:09

虽然译者的前言写的很动人，但是到了正文，除了第一章以外，就没几句话是通的（可能夸张了点）。

另外，虽然可能翻译时间紧，但是还是应该把一句话翻完整，而不是缺斤少两。虽然不看原文可能看不出有这么多毛病，但是只要一对照，发现词不达意的实在多了点。

再接再厉吧。

有用 3 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“并不是很好的翻译”的回应

星辉
星辉 2012-09-22 08:46:36

其实当时是冲着人民邮电图灵的牌子买的。。

回应他
Ko-Kim
Ko-Kim 2012-09-16 22:38:06

说实话，这本书的中文翻译者有认真在翻译吗？几个人难道中文都不会说？翻译能这样翻译吗？真是有点借着书名招摇撞骗的感觉。

回应他
星辉
星辉 2010-08-05 09:07:48

我没有看原文，译文看到第三章，但是有些地方就是看不懂：很多地方逻辑不清晰，原因和结论之间没有必然的联系；有些地方语句重复，前面说了一遍，紧跟着后面的一句话貌似在解释，但实际上只是又说了一遍；还有些话本身就有毛病，很难准确判断其含义。有的时候看译文书，其实是一半在看，一半在猜。

不过楼主点出“缺斤少两”，我就明白了。如果不准确，我还是能猜到些东西的，如果他压根就没写，我上哪儿猜去？？

回应他

《WPF揭秘》热门书评

WPF揭秘

书名： WPF揭秘
作者： [美] Adam Nathan
出版社： 人民邮电出版社
原作名： Windows Presentation Foundation Unleashed
译者： 瞿杰  |  单佐一  |  夏寒
出版年： 2008-5
页数： 486
定价： 75.00元
ISBN： 9787115176042