不吐不快

古戈对 Fundamentals of Wireless Communication 的书评发表时间：2009-04-14 17:04:18

不吐不快

打3颗星是看在TSE原著的分量上，就本书的翻译质量，也就打1颗星的水平。

虽然国内对外文书籍的翻译水平一直较低，看这本书前已经给自己打了预防针。但是，看完之后，惊喜地发现，此书的翻译水平，竟然是如此之低！

语句不通顺，英文单词一个个直接翻译了拼在一起，还有名词翻译也和现在业界用的迥异。好吧，读者很大度，这些都可以不计较。看看下面几个例子：

1 332页第3段：“假定K个用户的发射特征图为...”，先别管译者为把signature翻译成“发射特征图”有多少个通信专业的学生看得懂，这里原文是“Suppose transmit signatures u1...uK are used for the K users. ”是基站向K个用户发射的信号。而按翻译，变成了用户发射的信号。这一搞，下行变了上行。万恶的是，这个地方是讲上下行对偶性的，同时要讲两个方面，误导性特别大。

2 翻一页，334页第2段，括号中：“实际上，该算法不仅使总的发射功率最大化，而且使每个用户的发送功率最小化。”且不说译者是如何把原文中两个minimize一个翻译成最大化，一个翻译成最小化的。且问译者自己读过一遍吗？就算是对通信不懂的人，也能看出上面这句话的逻辑错误了吧。

别的把delta^-1变成delta，关键地方多了一个“不”，就不一一列举了。这不是译者的能力问题，而是态度问题！译者这是什么态度！假惺惺地在前言里说“水平有限，时间仓促，难免有不妥乃至错误之处，敬请读者不吝指证”云云，是在为自己找借口吗？

拿到了这么一本经典书的翻译权，去不好好翻译，敷衍了事，简直是愧对Shannon，愧对TSE，愧对中国的通信业！面壁去吧！

有用 7 无用 1