可能是人在慢慢变老,心可以沉稳一些了。。。在有些情况下。所以前段时间好像就是这样,当我很纠结的翻开书页后,意外的,很快的就看完了。回想自己以往的看书速度,确实快多了。当下突然而至的这份超能力让我都有点不记得以前的慢是多么的难以克服
对我的好奇心来说,这本书是那种有很多奇光异彩的点的书,所以一直也不甘心放弃。但读它需要集中心神和有大朵时间,前后文的线索需要自己来理解提炼,同时要对各路冷不丁的蹩脚逻辑甚至错别字们懂得放弃,一笑而过。。。看的那是相当的不踏实
如果我来重新翻译。。。或者只是重新排版,那我想,一本书是希望有人能够明白它的,章节段落上可以引进一些副标题,提示语,段落缩进,反正就是很多很简单的事情,但是很直观的你就会明白接下来的阅读重点是什么。比较当前这一版只有每一章的大标题,然后千军万马的句子淹没过来。。。好痛苦,也觉得有些可惜
我很庆幸没有放过<人类的影响>这部分,因为有了人类的关联才会赋予这一切以意义。我生存的生活的场景里,有多少普普通通的东西,它们以前没告诉过我它曾经经历过什么,如同一副旧照片里的一个安静的往事,被重提起。举个例子,米饭是什么,从哪里来,到哪里去。。。除了日常生活的这个世界,我们也可以察觉自己一直身处在一场演进的历史中,世界被拓展了
重新翻到页首又看了几段,才开始明白作者写作的处境,动机,书的讲述范围,这时开始觉得书薄了一些
但看后面的各种注释条目,我还是有些猜测这里面是不是有删节,所以会有注释在原文里找不到,插图也少了些
以后还是要更小心的留意翻译者和出版社都是谁,译作类书籍的最大的坑
无论如何,这本书都是值得更认真对待的一件作品,还好我终于看完了一遍
再说一遍
《生命的多样性》热门书评
-
给你一个巨大的玻璃罐,里面装满了自然
15有用 2无用 cicada 2016-04-28
《缤纷的生命》是一本振奋人心的书。有人说,文明社会,这个到处都是人类造物的世界,仿佛是一种褪色的现实。我们所感受到的生物多样性,无非是大街上大爷大妈溜的几个品种的狗,麻雀和喜鹊,桌子上匆匆逃走的小虫,以及路旁的花坛里的花。再不然,城市居民的“生物多样性”最多是动物园里千呼万唤不出来的老虎,还有颓丧地...
-
【书评人俱乐部】搭好语言这座桥梁
13有用 1无用 清月出岭光入扉 2016-05-30
搭好语言这座桥梁 ----浅析《缤纷的生命》中的翻译问题在收到《缤纷的生命》一书前,我曾出于好奇跑去亚马逊网站上看了一眼该...
-
翻译错误一堆
5有用 0无用 锡兵在途中 2016-09-17
原作把环境与生物演化的关系表述得清晰、透彻,有跨越时空的价值。配图也恰当、有趣,唯有翻译太拖后腿。有人误以为这种翻译风格专业性太强。其实是翻译专业性太弱,才把原本明白晓畅的科普文生生弄得难以理解了。书评第一位已经指出了很多翻译错误。这里再补充几个地方,都是我读时觉得太奇怪,所以去google boo...
-
生命本身就是一场意外
3有用 0无用 老姑娘小呈子 2016-06-23
文/流火进士“孩子,你不是一个意外,你是上天给我们的礼物。”人人都熟悉的一句话,似乎到了成为生命原动力的高度,人类之所以高于其他生物,就是因为有了这样美好的虚构和想象。直到读到威尔逊的这本《缤纷的生命》,我才了然,“我们是自然奇迹般的精心安排”这句话它并非善意的谎言,而是它压根就不是真的。 威尔逊以...
-
Snow Leopard曾经是iOS的一个版本。
3有用 1无用 面具@知道疯子 2011-07-23
只有在看了E.O.Wilson的《生命的多样性》之后才能理解这部记录片《地球脉动》的含义,生命的多样性需要人类的努力,按照Wilson的转述,每一级食物链上,只能利用上一级别的能源转化的10%。而人类活动不光在物理距离上占据了要求了不合理的空间,因为在此同时还破坏其他物种的生存环境,而且在时间跨度更...
书名: 生命的多样性
作者: [美] 爱德华·欧·威尔逊
出版社: 湖南科学技术出版社
原作名: The Diversity of Life
译者: 唐佳青 | 王周 | 王芷
出版年: 2004-1
页数: 390
定价: 36.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787535738776