当前位置： 查字典图书网> 科普> 隐秩序> 我觉得翻译得不是很好

我觉得翻译得不是很好

Ocean 对 隐秩序 的书评 发表时间：2006-03-10 00:03:00

霍兰的复杂自适应理论我在《系统科学》(好像是这本书)里面关于复杂系统一张的叙述里面认真读过，也在不少学术报告里面听过，读过一些相关的论文和文献，我想我应该去读一读原汁原味的原著。可是读过以后我发现，要读原著大概还是应该去读英文版的吧...

阅读的时候，因为我本身了解这个理论的内容，所以我还能够知道每一章节讲的是什么，可是文字本身实在让我觉得很绕，生硬翻译的痕迹很浓。翻译此书的是霍兰的同事也是同行，中国人，大概搞科学研究的人的翻译水平还是有限，或者说，也许他觉得很容易理解、非常熟悉的内容和说法，让读者接受起来并不是那么容易。当然也许我还是不够习惯西方人的那种罗嗦叙述方式，逐句翻译出来的东西让我觉得十分别扭。相比之下更能够接受经过中国人重新梳理表达的内容，比如《系统科学》中那样的阐述。

一家之言，不知道别的读过此书的人有没有同感。

有用 11 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“我觉得翻译得不是很好”的回应

psy
psy 2014-07-17 21:47:24

我觉得应该是由于这本书是教授的学生翻译的。反正我们老师署名的书很多都是我们学生翻译的。

回应他
不要留名字好了
不要留名字好了 2013-12-16 14:53:05

这书我从13，4岁开始读 读到博士快毕业终于勉强读完了...开始读的中文版 最后读完的是英文版 说句公道话Holland本身写的也比较生涩 不是很好理解 当然翻译的就更烂了 要想勉强读完还是得看英文版

回应他
深圳读书会
深圳读书会 2013-09-21 09:52:19

个人读过，想到拗口，确实需要恶补英文，其实不是译者的错，是我们自己没有好好学习理解，译者本身没有办法正儿八经的做学问，所以，只能怪自己。

回应他
YellowGoose
YellowGoose 2013-01-21 14:43:17

我斗胆说句，原书霍兰的文笔就不怎么好。 在亚马逊上被人骂了一圈。

回应他
Vrtrahan
Vrtrahan 2011-07-28 00:32:12

八股文酸酸的翻译

回应他
尘埃
尘埃 2010-02-03 11:08:46

翻译的的确很让人头疼，读着那个拗口啊，感觉越细致的读，越不知道在说什么

回应他
也逐欧风唱自由
也逐欧风唱自由 2009-05-03 11:36:47

对付翻译书，我的经验是一定要看得快一点。看得慢的话，就被拗口的句子把思路绕乱了。
《涌现》我觉得翻译得还可以，能看懂，虽然不是每句都能看懂。
翻译确实是个大问题。

回应他
Linn
Linn 2007-02-09 01:12:48

你们要求太高了吧，我觉得涌现一书读起来还没有理解上的障碍，可能是烂书见得多了也就没有太高要求了

回应他
空灵
空灵 2006-12-30 16:21:35

呵呵,这本书是人民大学的经济科学实验室翻译的.不过已经很努力了.

回应他
jianghaiyang
jianghaiyang 2006-10-22 21:39:23

好像有本《集异璧》，与复杂科学很相关的。《复杂--诞生于混沌与秩序边缘的科学》，《涌现-从混沌到有序》，《隐秩序 适应性造就复杂性》，大学的时候都很当回事情看了，软科学与中国古代哲学有很多的相通之处。很值得研究。

回应他
corpsefire
corpsefire 2006-09-20 16:01:33

忘了说了，原作者的另一本书是《涌现-从混沌到有序》

回应他
corpsefire
corpsefire 2006-09-20 15:33:42

同感，虽然我没有读过这本书，但是我有作者写的另一本书，也是这批人翻译的,感觉翻译的比较差。在译后记里，译者还说为了保证翻译的质量，我们先把各个章节分给几个研究生翻译，然后统稿。典型的不负责任的作法。凡是一大帮人翻译的书，就基本没有译得好的。

我也干过这种事。我们出版社找我们导师翻译一本外国教材，导师哪有工夫去翻译，就分给实验室的研究生，每人一章，翻译质量可想而知。虽然我已经尽最大努力了，可是自己无论是英语水平还是学术水平都达不到要求。所以那本书的读者要骂的话，就骂吧。

关于复杂科学有一本《复杂--诞生于混沌与秩序边缘的科学》翻译的还可以，不过那是通俗读物，可能对于专业人士可能帮助不大。楼主是做这个方向的吗？

另外发现与楼主的阅读兴趣有不少共同的地方，呵呵，欢迎交流。

回应他

《隐秩序》热门书评

隐秩序

书名： 隐秩序
作者： 约翰 H·霍兰
出版社： 上海科技教育出版社
副标题： 适应性造就复杂性
译者： 周晓牧  |  韩晖
出版年： 2000-08
页数： 174
定价： 14.6
装帧： 平装
丛书： 哲人石丛书
ISBN： 9787542823656