书内容很好，但翻译实在不怎么样。先说翻译问题。
比如，大写的He专指造物主，也就是上帝。竟然全部翻译成“他”加一个着重号，这样处理简直匪夷所思。 人名翻译不规范，而且英文姓名都有拼写错误的地方。提到有的科学家，一会用中文译名，一会用英文原名，不统一。Landau拼错，汤川秀树有时叫“汤川”有时叫"Yukawa"。
作者是华裔，应该翻译成徐一鸿，而不是阿 热。“可怕的对称”，这个译名不是很好，因为对称性并不是一件恐怖的事。英文书名Fearful Symmetry，不是Horrible。Fearful在这里可以翻译成“可畏的对称”，体现出对称性是一种强大的令人敬畏的规律。令人敬畏和可怕是两回事。
译者对汉语的行文习惯和语气完全没有把握的能力，句子生硬混乱。更不懂得怎样推敲词句，选取最恰当通顺的说法。由于这样糟糕的翻译，可能读者需要一些物理基础或者对二十世纪物理学史有所了解，才能把原作者想说的意思萃取分离出来。出了这些问题，译者和校对者都难辞其咎。
尽管如此，本书确实是一本好的高级科普著作。科普书籍可以没有公式，但一定要有内在的逻辑思路。《可怕的对称》就相当有理论物理学家的味道。就像书中一章的章名一样，理性的力量使得物理学家“傲气中生”。但同时，又有对自然的谦虚和尊敬。
我印象深刻的有几处。书中对守恒量与对称性关系的讲解，浅显易懂却照样令人激动。对高能物理中的各种粒子的发现历程和性质，有不少奇妙而贴切的比喻：盖尔曼的方法就像烹调一片野鸡肉时贴上两片牛肉，对称的自发破缺像小球落入底部凸起的瓶子，粒子像失去联系太久的姐妹一样渴望重逢。对于表述清楚物理命题，这些比喻的效果非常好。
此外，还值得赞赏的是作者对物理观念的熟练掌握和对方法论的重视。物理上的实在和对自然的信念，缺一不可，却同时也需要精确区分。例如，书中最后提及的对人择原理的反思。
忠于真理，忠于美感，物理学需要勇气。Physics takes guts.
最后引一段书中引用的话。尽管我不关心上帝的存在与否，但自然规律确实有着森然的合理秩序。它是超越物质世界之外的力量吗？目前为止，这还是不可证实也不可证伪的问题。
无神论者发现，宇宙建造得如此之美，他们完全不需要创始者。以此否认上帝的存在，据说是对上帝最好的赞美。
──M. Proust
基本可以肯定，这个M.Proust就是写《追忆逝水年华》的普鲁斯特(Marcel Proust)。这点译者似乎也是不知道的。
瑕瑜并陈：好的内容，糟糕的翻译
对“瑕瑜并陈：好的内容，糟糕的翻译”的回应
《可怕的对称》热门书评
-
瑕瑜并陈：好的内容，糟糕的翻译
26有用 3无用 Tiger Tigris 2007-05-24
书内容很好，但翻译实在不怎么样。先说翻译问题。比如，大写的He专指造物主，也就是上帝。竟然全部翻译成“他”加一个着重号，这样处理简直匪夷所思。 人名翻译不规范，而且英文姓名都有拼写错误的地方。提到有的科学家，一会用中文译名，一会用英文原名，不统一。Landau拼错，汤川秀树有时叫“汤川”有时叫&qu...
-
好书！
4有用 0无用 David.C 2006-08-21
这本书我是在上高中时看的，到现在还记得当时被它的内容深深吸引时的情景！作者把对物理世界的深刻认识，用浅显的语言精彩得表达出来，引人入胜！这是只有“大家”才能做到的！A beautiful book！这本书amazon上有原版买，感兴趣的书友可以去看看，作者是A.Zee(徐一鸿)华裔美国物理学家、UC...
-
好书面前保持沉默
3有用 0无用 海若 2006-10-04
摘几段很精彩的:P62 讲爱因斯坦前介绍运动的相对性，在以地球为太空船假设之后，说：所有这些伽利略都已经完全理解了，只是他谈论的不是宇宙飞船，而是旧式帆船。P60 我认为爱因斯坦真正辉煌理性的东西－他对对称性的看法P67 法拉第有幸听到戴维的免费讲座，从此踏入科学殿堂。“我所知道的大多数物理中心都夸...
-
上帝设计世界的原则
3有用 1无用 胡同 2013-11-24
对称的概念普遍地存在人类的文化中。在自然世界的运作里，对称亦以许多不同的姿色展现自己。对称，这个概念简单到幼儿即能了解与使用，但其精神又微妙地融入最深奥又成功的物理理论，形成描述自然界如何运作的中心概念。因此，对称是一种既明显又深奥的议题。 ...
-
美与真
2有用 1无用 NADPH 2016-06-26
我们常常说真善美，好像这三个东西是可以等价的。然而真的东西是不是一定美？美的东西是不是一定真，不同的人就有不同的观点了。我想本书的作者是愿意相信美即为真的，世界虽然在上一个世纪被测不准定理，宇称不守恒等等各种炮轰，但是经过了暴雨的洗礼，终极真的天平仿佛还是倾向了美的，这种美是更深层的美。拿书中一个例...
