当前位置： 查字典图书网> 科普> 时间之箭> 翻译很差劲

翻译很差劲

ztl 对 时间之箭 的书评 发表时间：2011-09-05 18:09:35

把芝诺翻译成基诺，把图灵译成杜灵，把爱因斯坦的“上帝不掷骰子”翻译成什么“上帝不会把世界当作骰子”(原话大概是God does not play dice with the universe？)。难道译者就这么一无所知吗？
此外通篇都是英文句式的中文，Enginese，居然有“无处不在，同时又无处在”这样的句子，还喜欢把“在此之前”直译成“到此为止”，或许你拿着1000中文字/30元钱的低廉报酬，难道为了谋生你就不能找份有尊严的体面的，不至于出产垃圾的工作吗？

有用 13 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“翻译很差劲”的回应

数码舟
数码舟 2014-03-05 16:36:15

确实翻译得不怎么样

回应他
黄忆蕨
黄忆蕨 2012-06-10 03:24:23

追忆似水年华翻译成重回过去的时光，自由意志变成自由意旨，原创意识强烈的译者呢。

回应他

《时间之箭》热门书评

时间之箭

书名： 时间之箭
作者：
出版社： 湖南科学技术出版社
原作名： The Arrow of Time
副标题： 揭开时间最大奥秘之科旅程
译者： 向守平  |  江涛
出版年： 2002-2-1
页数： 354
定价： 23.00元
装帧： 平装
丛书： 第一推动丛书
ISBN： 9787535715807