大师的经典却毁在翻译上！

《Interaction of Color》热门书评

• 重要的是怎么样，而不是是什么

  5有用 0无用 訸 2013-02-27

  其他的色彩构成书籍是从理论的角度入手，很少有实践的部分。这本包豪斯教师阿尔伯斯的构成书则刚好相反，整本书里从未提及色彩的物理特征，波长，反折射效果等等。从开始就着手实践，在我而言，还是比较习惯倾向于理论性的色彩构成。毕竟这些实践有时候让人无从下手。以下是摘抄书内几条我比较看重的结论。1.视觉感知在事...

• 摘录

  2有用 0无用 July 2015-12-13

  色彩的共性与特性：1.色彩的轻重感色彩的轻重感一般由明度决定。高明度具有轻感，低明度具有重感。白色最轻，黑色最重。色调中，低明度的配色具有重感，高明度具有轻感。2.色彩的冷暖红、橙、黄常常让人联想到太阳与火热。蓝青色让人想到碧海蓝天。色彩的冷暖也与明度、纯度有关。高明度冷，低明度暖3.色彩的强弱。高...

• 大师的经典却毁在翻译上！

  1有用 1无用 云南丫丫 2013-03-26

   怀着激动的心情，我购买了中文版首发的《色彩构成》（包豪斯经典课程，色彩构成开山之作，包豪斯大师、黑山学院的开拓者、耶鲁大学设计部主任毕生力作。可是这样一本书，我却读的磕磕盼盼，雾里云里，感觉完全像在做英文试卷里的阅读理解！！定睛一看，这可是一个个的中文字呀，我怎么就读不懂了呢！！下面把在...

• 借我借我一双慧眼吧…

  0有用 0无用 -小阿晨 2016-08-06

  翻译太渣，全书铜版纸，看得直晃眼，配合渣翻译，挑战耐性。书中呈现了很多视觉错觉和混合色的对比，提供了很实用的实践方法。从实践入手是本书一大特色，效果见仁见智，个人看下来觉着利弊参半，不过还是有用处的工具书。同其它书一样，第二遍读下来会比第一遍思路要清晰。再说回渣翻译，生晦不易懂，很多地方有自说自话的...