原作其实之前已经看过了,但是是扫描 + OCR 然后一些图片也被吞了。在图书馆看到有中文翻译版 (虽然早就有了。。。) 还是去看了一遍。
翻译基本上不算差,但是各种界门纲目科属种不分我实在不能容忍了。
就像 Concestor 5 (好像是吧) 的所有后代是 Catarrhine (作为分类单位的名称是 Catarrhini 吧) 应该被翻译成 狭鼻小目,但是却被翻译成了 狭鼻目。。。所以有点不想吐槽什么了。。。
此外为了省钱彩色图片都变成黑白的了。。。好坑爹啊。。。
翻译的分类各种错乱 (各种 clades 的级别, etc.)
《祖先的故事》热门书评
-
珍宝级别的科普书
3有用 0无用 serendipitous 2014-03-20
内容翔实,信息量非常大,优美的语言,并配有漂亮的插图。另一有趣的地方是采用了倒述的手法,借用英国诗人乔叟的《坎特伯雷故事集》的表现方式,让各种生物回到过去,在不同的汇合点相聚,朝拜共同的祖先。最喜欢的地方还在于每到一个汇合点,Richard Dawkins都会选择一个物种,讲述他们的故事。这些故事或...
-
翻译的分类各种错乱 (各种 clades 的级别, etc.)
2有用 0无用 小小的寂寞 2013-06-07
原作其实之前已经看过了,但是是扫描 + OCR 然后一些图片也被吞了。在图书馆看到有中文翻译版 (虽然早就有了。。。) 还是去看了一遍。翻译基本上不算差,但是各种界门纲目科属种不分我实在不能容忍了。就像 Concestor 5 (好像是吧) 的所有后代是 Catarrhine (作为分类单位的名称是...
-
看了老罗电影之后买的,发现确实很不错~
2有用 0无用 全世界与你为敌 2011-10-04
此书以人类在系统发育树上的位置为基准,按照与人类有最近共同祖先的类群的远近顺序来描述每一个类群,前言部分全是在解释为什么这样分,但我觉得有点罗嗦了,直接进入主题,当看到真螈类在加利福尼亚的分布图时,我确信,作为科普读物,这本书非常专业!...
书名: 祖先的故事
作者: [英] 理查德·道金斯
出版社: 江苏科学技术出版社
原作名: The Ancestor's Tale: A Pilgrimage to the Dawn of Evolution
副标题: 生命起源的朝圣之旅
译者: 王修强
出版年: 2010-5
页数: 583
定价: 60.00元
装帧: 平装
丛书: 青鸟文丛
ISBN: 9787534562525