翻译的太差

《现代医学的偶然发现》热门书评

• 翻译的太差

  9有用 0无用 仲夏夜之梦 2012-04-01

  书是好书 就是三联出版社找的翻译太垃圾了 估计是外语专业毕业的 自然知识掌握的太少 举个例子：书中居然把闻名全世界的制药公司德国拜耳公司给翻译成贝尔公司 真是无语了！我是冲着三联书店的名气买的书 结果感觉书的内容很好，但翻译不敢恭维！...

• 内容不错，翻译平平

  4有用 0无用 Insightor 2011-12-18

       书的内容还是不错的，再次说明很多伟大的科学发现并不是通过某些大的研究规划或工程就能获得的，相反它们来自于偶然的事件。   书的装帧和印刷质量还是很高的，保持了三联一贯的品位。遗憾的是，有些内容翻译得不够地道，很...

• 现代医学的纪传体断代史

  1有用 0无用 千鸟破风 2012-09-07

    整本书分为四个平行章节，即对抗细菌，治疗癌症，对抗心血管疾病和精神病的药物治疗这四个板块。正如书名所揭示，都是通过一个个突破案例来阐述作者对“偶然”的崇敬。也许正如他在结语中所述，现代美国的科研体制正在扼杀创造和科学的突破，但这并不是我所需要得到的观点。事实上本书最大的好处是...

• 人类对身体的偶然检验

  0有用 0无用 紫檀 2011-12-13

  将医学划入社会科学还是划入自然科学，始终是个很纠结的问题。这本书说实话我看不太懂，太多的血淋淋故事将我对医学仅有的一点憧憬也染红了。事实上，近代医学有很多偶然之例，最著名的当属伦琴射线，还有血小板的自我修复功能。...

• 对现代科学体制的反思

  0有用 0无用 [已注销] 2012-11-14

  读此书，尤其是在中国的科技体制下读此书，终归是有点恨铁不成钢的感觉~当美国七十年代就开始反思政府资助是否会对科学与学术研究产生影响时，我们还没有科学研究，二十年后我们开始创建自然基金委，更厉害的是我们还创建了973、863等国家导向的研究~这样的研究空想出一些原创性成果，真是难上加难，最终只是成功模...