当前位置: 查字典图书网> 科普> 狗智慧> 科学精神及生活乐趣

科学精神及生活乐趣

对“科学精神及生活乐趣”的回应

莱斯基 2011-04-09 10:26:53

@柠檬骑士 动物有精神疾病的…人类认为其没有,所以导致很多杯具…比如海豚,你觉得它在笑?

静水流深 2009-09-24 15:29:57

印刻期的翻译是没错的,英文就是imprinting

陆压 2008-08-24 21:39:29

这个才不出来,也许是critical period的另一种说法。
不光是科普书,专业著作也是这么出笼的。Genome是一本很好的教材,中文版居然把“spin自旋”翻译成“旋转”。我没法不怀疑那个学生的大学毕业证。

Zou 2008-08-24 19:54:27

现在好好做翻译工作的的确不多。尤其是一些教授带着一批学生随便乱翻的书还混在其中。。不过这本书里专业术语的确有些别扭,比如“印刻期”,我不懂生物,不过我都怀疑不是这么个词。除此之外,还算比较流畅。

陆压 2008-08-24 16:15:04

视网膜上视杆细胞和视锥细胞分别具有明暗和颜色的选择性。有些动物没有视锥细胞,也有一些只有两种(人类有三种),所以颜色感受能力较差,或者说他们不需要识别颜色。
三联的书当然好的多,我只是觉得他们翻译科普著作不好,毕竟不是主要方向。上海科学技术出版社算是这方面比较专业的,照样出版一些很差的译作。

2008-08-24 11:32:13

看了有些茅塞顿开呢~
赶快去跟快要养狗的朋友听~

柠檬骑士 2008-08-24 09:11:51

我只回答一句话:动物是没有精神疾病的!!!.....所以实际上,应该是比人类幸福很多.....从人类的视角来看的话......囧.....

Zou 2008-08-23 23:45:09

奥,原来是这样,谢谢陆压^_^
吕sir,不知道究竟叫什么。。就是一种视神经细胞吧。。
“在行走”,我们看好你!呵呵
三联再怎么样也还是有几本好书的。

吕蕤冰 2008-08-23 23:12:31

锥形体——视锥细胞吧!

Emily 2008-08-23 23:12:23

三联三联三联。。。。

qsc111 2008-08-23 22:02:21

很感兴趣,一定要找来看看。

弃文从医 2008-08-23 21:02:58

所以,我很期望有一天,中国的妇产科医生,什么时候也能写出一本这样靠谱的、有理论基础的、体系严禁的、不废话的、可读性稍好点的科普书来。 你对妇产科热爱之情嘛 那是我毕生志向所在

ida 2008-08-23 20:01:30

这本书我在汉唐书城看过,摩挲了半天,买了另外两本难看得要死的书回家,md!

陆压 2008-08-23 19:51:37

呃,我觉得科学主义,一般是指五四以来唯科学是尊,把科学当作崇高的和富国强兵的工具,这样一路思想。逻辑实证主义,就是字面的意思,基本上可以表示近代自然科学的要义,也就是您表扬这本书的理由。

鱼更 2008-08-23 19:51:01

所以,我很期望有一天,中国的妇产科医生,什么时候也能写出一本这样靠谱的、有理论基础的、体系严禁的、不废话的、可读性稍好点的科普书来。

Zou 2008-08-23 19:32:12

1。这俩词原来有区别的?本人的确没啥概念。。
2。陆压你要等到大家问才说你的答案吗?

陆压 2008-08-23 19:26:58

1.科学主义,跟基本等同于自然科学的逻辑实证主义不一样
2.锥形体......这样彪悍的翻译在三联翻译的科普书上忒多了,可怜了那本好好地Brainmaker

Agaguk 2008-08-23 14:38:00

写得好啊,口合口合

Zou 2008-08-23 12:51:22

我没那意思。。嘿嘿

卫悲回 2008-08-23 12:47:38

你在骂人……

《狗智慧》热门书评


书名: 狗智慧
作者:
出版社: 生活·读书·新知 三联书店
原作名: How Dogs Think: What the World Looks Like to Them and Why They Act the Way They Do
副标题: 它们在想什么
译者: 江天帆  |  马云霏  |  马云霏
出版年: 2007-9
页数: 333
定价: 27.80元
装帧: 平装
丛书: 新知文库(新版)
ISBN: 9787108026996