翻译很辛苦 专业仍有待提高

《昆虫的社会》热门书评

• 超级厚重的一本书

  1有用 1无用 杨友三 2010-06-30

  对于专业人员来说，这是著名科学家的心血之作，值得信赖和借鉴。 　　 对于大众来说，这本书太深了。...

• 终于读完了

  0有用 1无用 whig 2010-09-29

  真是吃力，这本书的内容编排方式使得阅读难度大为增加，介绍每个特性时都要横向罗列几十个类元的情况，务求面面俱到，对于专业人士这可能是需要的，但对我们外行来说就是个大负担了，如果选取典型物种拆成一个个小故事那该多好啊。不过吃力归吃力，收获还是非常大的。...

• 翻译很辛苦 专业仍有待提高

  0有用 0无用 常春藤 2014-05-23

  这是我很喜欢的一本书。译作者们挑选这样的一本书，的确具有非常非常的难度，首先是涉及到的很多物种名，几乎很少有中文名，在国内这也是一个很陌生的领域。但是仔细翻阅书本后，发现还是有很多瑕疵的，提高译文质量就是一个很关键的方面。...