翻译的太恶心了，绝对比不上google翻译的水平。原版在亚马逊上评价可不算低。但很显然卖的不好。（ http://www.amazon.com/Building-Social-Web-Applications-Establishing/dp/0596518757 12 customer reviews）
不知道这几位翻译者是不是真的使用google翻译，然后又自作聪明地修改google翻译的结果。于是弄出来一堆似是而非的句子。
是目前看过的O'Reilly图书中翻译最差的。
翻译的太恶心了，绝对比不上google翻译的水平
《Building Social Web Applications》热门书评
-
翻译的太恶心了，绝对比不上google翻译的水平
1有用 0无用 兰舍 2011-10-12
翻译的太恶心了，绝对比不上google翻译的水平。原版在亚马逊上评价可不算低。但很显然卖的不好。（ http://www.amazon.com/Building-Social-Web-Applications-Establishing/dp/0596518757 12 customer review...
-
原书不错,翻译极差
1有用 0无用 Shinn 2011-12-10
原书不错，看了一部分英文版的，感觉太慢了买了翻译版。看的直让人窝火，比谷歌翻译的还要差。这是我这两年遇到的最差的翻译版图书了。内容还不错,讲了SNS网站规划,设计的各个方面用google翻译看比看翻译版会更快,更容易懂....
书名： Building Social Web Applications
作者： Gavin Bell
出版社： O'Reilly Media
副标题： Establishing Community at the Heart of Your Site
出版年： 2009-10-1
页数： 448
定价： USD 34.99
装帧： Paperback
ISBN： 9780596518752