译者能力有限

《量子宇宙》热门书评

• 买原版！买【原版】 ！ 【原版 原版 原版】 -- 重要的事情说三遍

  14有用 0无用 奥利_维亚 2015-01-27

  本来想打很差来着 但因为原著真的很好 所以不忍心这个译本看得我也真是醉了题目首先就不恰当 ”一切可能发生的正在发生“ 对应回去的英文版本就变成了” Everything that can happen is happening now"可是 【原版】名为：Everything that c...

• 译者能力有限

  4有用 0无用 O My 丶sun 2015-04-17

  读起来费劲，太多的病句就不一一例举了。如果你看过你一定也会跟我一样生气的，这种翻译能力也就凑合吧，慢慢看可以看懂。但是出版质量这么差的译本这是对消费者的不尊重，难道出版社就没有先审查一下译本吗？买了真后悔，我简直是气死了，越读下去越闹心ps：这三星是给原作者的。...

• 白费了作者的一片苦心

  3有用 1无用 龃龉 2015-05-31

  这不是一本科普读物。虽然作者想把它写成科普的。为了让我们理解物理学家的思路，作者可谓煞费苦心，可是，有这个必要吗？光海森堡不确定性原理都啰嗦了将近小版本，那些推理对于读者来说，是枯燥乏味的。你只需要用一章，说明该原理是怎么回事，能干什么，就成啦。所以，推荐看《大设计》。若你是物理发烧友，可以读读这本...

• ...

  0有用 1无用 ┠Lǒvの┨ 2015-06-07

                       还 不 如 时 间 简 史...........

• 国外的科普效果不一定适合国内

  0有用 0无用 凭山临水 2016-07-29

  这是一本介绍量子力学的科普书，作者是两名英国人，在海外有很多的正面评价，总的来说评价就是全面易懂的量子力学科普书，但实际看下来并不是，感觉像看爱因斯坦文献一样，不少地方难以理解，还有一大堆公式。这本书的科普对象应该是给一些有一定近现代物理基础的人看的，不然像天书。也许在国外不少人的素质较高，在国外原...