当前位置： 查字典图书网> > Emotional Design> 搞笑的翻译

搞笑的翻译

miner 对 Emotional Design 的书评 发表时间：2009-07-19 23:07:10

有一段是以《星际迷航》为例子，“首先是Spock，他基本没有情感，他母亲是人类，父亲是Vulcan火神。……”
Vulcan火神！star trek 变成希腊神话了？

还有一段提到了《机器人梦见电子羊？》，“尤其是Philip K. Dick的《机器人梦见了带电的绵羊吗？》(Do Androids Dream of Electric Sheep?)和电影版的《刀使》(Blade Runner)。……”，
带电的绵羊！大概译者也对自己的翻译实在没信心，所以很慷慨地附上了原名，我们才能知道原来“银翼杀手”还曾有一个译名叫“刀使”～～

"Killer application"是"杀手的应用"
……

奇怪的是电影几乎都有译名，而引用的书则一部分有译名，另一部分只给出英文名，不知道翻译的标准是什么？其实我倒蛮期盼看到那些很有喜感的译名的～～

查了下“译者序”，本书是2005年1月翻译完的，嗯，那时候豆瓣还未正式发布，google也还没发布Google.cn，这样的错误，也许可以原谅吧？

再查了一下我买的版本，2008年8月第七次印刷，2008年，嗯，看来不会有勘误了

虽然这本书的翻译实在很一般很一般（那些长长的弯弯绕的句子们啊），但是作为一本难得的提到2001太空漫游、星球大战、星际迷航、人工智能、银翼杀手、深渊上的火、阿西莫夫和机器人三定律、Rodney Brooks和Marvin Minsky的设计类书籍，还是推荐一下吧～～

有用 5 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“搞笑的翻译”的回应

huzi
huzi 2014-04-15 16:40:02

这本书居然提到这么多科幻小说……

回应他
vivi Anglia
vivi Anglia 2010-10-18 21:08:40

原来是极客一枚

回应他
miner
miner 2009-07-20 23:29:27

设计类书籍嘛，这家伙还出了本《设计心理学》（http://www.douban.com/subject/1288844/），很好玩的家伙哦

回应他
默默地抽
默默地抽 2009-07-20 11:22:22

这……到底是什么书啊？

回应他

《Emotional Design》热门书评

Emotional Design

书名： Emotional Design
作者： Don Norman
出版社： Basic Books
副标题： Why We Love Everyday Things
出版年： 2005-5-11
页数： 272
定价： USD 16.95
装帧： Paperback
ISBN： 9780465051366