当前位置： 查字典图书网> 互联网> 黑客攻防技术宝典（第2版）> 继续吐糟

继续吐糟

ryzhang 对 黑客攻防技术宝典（第2版） 的书评 发表时间：2012-08-25 15:08:11

原文307页
Note that the injected row may contain only empty table cells and so
may be hard to see when rendered as HTML. For this reason it is preferable to look at the raw response when performing this attack.

译文222页:
注意, 注入行可能只包含空单元格, 因此不容易得知何时以html提交.出于这个原因, 进行攻击的最好是查看行响应.

这次真的是被译者打败了. 短短的一句话就两次犯错, 原文的意思完全被修改, 怀疑译者根本没有专业背景

原文是说,因为注入的行可能只包含空单元格. 所以再以html展现的时候很难识别出来. 所以最好在执行这个攻击的时候检查响应的源数据. raw response这里确实比较难翻, 如果找不到合适的中文来表述, 完全可以把英文一并写在译文里. 但是再怎么翻也不能翻译成行响应啊.

有用 6 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“继续吐糟”的回应

coolxll
coolxll 2013-10-06 22:06:28

raw response 原始响应嘛。

回应他
Johnniac
Johnniac 2013-06-07 21:26:59

估计是把 raw 看成row了.

回应他
牛博恩
牛博恩 2012-12-23 11:09:38

raw response应该翻译成服务器响应，然后再弄个注释（包括http响应头部和html正文）

rendered as html应该指的是浏览器对于html的呈现

回应他

《黑客攻防技术宝典（第2版）》热门书评

黑客攻防技术宝典（第2版）

书名： 黑客攻防技术宝典（第2版）
作者：
出版社： 人民邮电出版社
原作名： The Web Application Hacker’s Handbook
副标题： Web实战篇（第2版）
译者： 傅志红  |  石华耀
出版年： 2012-6-26
页数： 625
定价： 99.00元
装帧： 平装
丛书： 黑客攻防技术宝典
ISBN： 9787115283924