在临近毕业之际,接到了这本小书的翻译工作。每天挤出时间来翻,挣扎了近一个月后,终于完成了。
这本书的作者——美籍印度裔的卡纳夫妇,追随了未来学大师托夫勒夫妇的脚步,在这本仅有2万英文单词的《混合现实》里,无比紧凑且全面地描绘了科技发展的触目惊心的现状和未来,并着重探讨了未来科技对社会和我们每一个人的深远影响。更为重要的是,他们对于我们应该如何适应新的时代、新的生活,提出了诚恳、明确的建议。文中所涉术语及需注释处之多,曾令译者大感苦恼。当然,这也从另一个方面说明,作者在各个领域内专业知识之丰富。相比于英文Kindle版附录里单薄的10条注释,我们将中文版的注释增至了140条,希望能籍此减轻频繁出现的术语对于理解带来的不便。
无论如何,这是一本值得每一个在时代中迷茫的人阅读的书。因为我们中的大部分人,对于自己所处时代的了解,远不及对它的不满,也远不及对过去时代的怀念。在中国尤是如此。本应作为社会中坚力量的青年们,被夹在新的技术发展和旧的生活方式,新的理想和旧的现实之间,无所适从,却对于一个崭新时代的到来反应漠然。而此书旨在告诉我们,那个已经来到我们身边的未来,在带来新的挑战和风险的同时,也将给予我们每个人前所未有的、“爆炸性增多“的丰富选择的自由。可以说,学生、公司职员、自由职业者、企业家、教育家、政府官员,等等等等,各行各业的人,都能从此书中获得规划自身未来的灵感。
“科技是一把双刃剑”,本书亦然。对新时代中技术进步的种种描绘,一些给人以希望,另外一些则让人产生莫名的恐慌。在后一种情况下,未来主义学者们,好比草原上站岗放哨的猫鼬,对可能出现的危险发出警报,提醒同类们做好应对。抛开科技与人类命运的哲学思辨,这本书如同所有未来主义的书一样,试图告诉你在未来可能会发生些什么。而“该不该让它发生”之类的问题,并不在本书讨论范围之内。比起其他强于理论的科技类书籍来说,它更像是一个全面的提纲,为你提供一个关于未来的大致模样;它还留下了许多有用的线索,供有兴趣的人去发掘。与此同时,它还能提醒你去重新审视身边正在发生的一切寻常及不寻常的事情,并为许多令你困惑不解的社会现象提供了一种可能的解释:技术的进步。
是的,它大概就是这么一本书。
在翻译过程中,译者所遇到的“不确定”状况之多,达到了个人翻译历史上的最高点。所幸有另一位译者silberbromid及可爱的负责人周南帮忙校对及查证,否则译者大概还要再挣扎一个月。在此深深感谢他们。由于译者水平有限,又是第一次翻译此类书籍,因此文中难免会出现错误及不甚通畅之处,还请读者们多多包涵,并请一一指出,以便我们及时改正。
译者:Lain
直播未来!——译后记
对“直播未来!——译后记”的回应
《混合现实》热门书评
-
直播未来!——译后记
5有用 0无用 Lain 2013-06-25
在临近毕业之际,接到了这本小书的翻译工作。每天挤出时间来翻,挣扎了近一个月后,终于完成了。 这本书的作者——美籍印度裔的卡纳夫妇,追随了未来学大师托夫勒夫妇的...
-
技术将是个体进入社会的接口
4有用 0无用 小熊熊熊啊 2014-01-28
最近看了文艺电影《Her》,讲的是一个男人爱上了人工智能系统,这样的感情看似科幻却并不遥远。OS萨曼莎所有的恋爱本事都来自于机器学习的进化,她对男主角的邮件、电脑内信息和性格测试进行了迅速的数据处理,只需要不到一分钟就变成可以与他交流和玩耍的soulmate,当然如果你想要做爱,可能还需要一个肉体来...
-
混合思维
2有用 0无用 watermiao 2013-08-28
很有意思的一本书,不长但总透着一种能吸引人的眼光。看书的时候脑子里面总闪着一部加拿大剧Continuum的情节。西方人总喜欢从他们高科技的未来回到现在,而中国人总喜欢从现在回到过去,这或许是因为我们曾经的历史和文化那么美。 &nb...
-
拒绝臣服 但又无法打架
2有用 0无用 lele 2013-09-07
五万字很快就读完了,但我的脑子里一片乱麻——因为观念冲突的厉害,所以我拒绝臣服;但也因为好多观点在科幻小说里都看到过,格外亲切,所以打不起架来。没有办法,我只好再读一遍。如此过三,其实脑子里依然是乱麻,但时间不等人,得写读后感了。这本书与其说是阐述一个观点,更像是将作者不同时期的各种观点汇集起来,不...
-
题目展开的很大,内容缺有点窄
1有用 0无用 forrest 2014-06-03
关于技术本身的融合,说的还算尚可,教育部分的理解也有些启发,但是最关键的部分——人和技术的融合还是没能深入说明。本来对这块的内容是有所期待的,但是作者似乎绕着走,欲言又止的。其中,还有一些疑问:1)生成性,这个词一直没有读明白,翻译成“自组织性”是不是在意思上更通顺?2)技商,这个词也没有完全理解,...
书名: 混合现实
作者:
出版社: 东西文库
原作名: Hybrid Reality
译者: Lain | Silberbromid
出版年: 2013-6-26
定价: 6元
装帧: 电子版
丛书: 东西文库
ISBN: 9781620960158