互联网进入了web2.0时代(当然也有说3.0的),也出现了不少关于这方面的书籍,比如大家熟知的《长尾理论》、《维基经济学》等等。这些书籍为我们的生活注入了亮色。已经充分享受web 2.0带来诸多好处的那些网民,自然可以轻松地驾驭这些作品;而那些尚未充分发掘2.0时代互联网潜力的网友,通过阅读这些书,也可以帮助自己更好地适应已经和即将到来的2.0时代。
问题在于,这些书籍多为英文作家所作,因此在文章引入中国、出版发行的中间还有一个必要的环节,就是翻译。那么,如果翻译并不了解web2.0,原作者的本意就必然会在翻译的过程中被不经意地误解、扭曲,违背了作者的本意。大脑已经2.0的作者和大脑尚未2.0的读者中间,架起了翻译这样一座1.5甚至1.0的大桥,那么在整个信息流通的过程中,便会产生难以估计的信息流失。
比如在《维基经济学》(http://book.douban.com/subject/2265341/)一书中,翻译的过程中就出现了不少值得商榷的问题,比如译者很难把握"Free"一词在何种语境下应该翻译为“免费”,又应该在何种语境下翻译为“自由”。
回到《星球Google》这本书。译者把标题《Planet Google》译为《星球Google》,而我认为译为《Google星球》更为合理,就好比你永远不会把"Mission Impossible"译为“任务不可能”吧?
当然,有关专业词汇的翻译问题在这本书中暴露出来的同样不少,大多数让人啼笑皆非。我印象深刻的是作者将“Google Docs”翻译为“谷歌医生”,但是我想任何一个使用过这项服务的网民都知道,Doc在这里不是Doctor的缩略,而是document。
所以,回到那个问题上。翻译的工作需要长期的磨练以及经验的积累,因此许多翻译学者真正成名,至少已经是而立之年。在这样的情况下,能否在学术发展的同时,依然时刻把握时代的脉搏、了解前沿的科技动态、揣摩未来世界的发展趋势,是一个问题。如果翻译自己没有“2.0化”,他也将难以带给国内读者纯粹的2.0。
信息的发展趋势将是最快速最广泛的传播,而如今的网络发展为这样的传播提供了技术支持使其成为可能。然而作为一种工具的网络已经2.0了,我们每个人的大脑是否已经做好了2.0,哪怕是“被2.0”的准备?
安替说,现在是一个信息爆炸的时代,你在学习的一切知识,一半是已经过时的,另一半是即将过时的。作为一个热爱学习的人,应该去努力探索一个问题的答案:“未来是怎么样的?”当你提前懂得整个社会的发展趋势,并进行了提前的学习——哪怕在别人眼里你是在混日子——那么,当“那一刻”真正到来时,你会发现别人都开始学习,而你已经准备好了。
最后,我希望大家认真地问自己一个问题——web已经2.0了,我们的大脑准备好2.0了么?
web已经2.0了,我们的大脑准备好2.0了么?
《星球Google》热门书评
-
Google已经使它的公众形象变得娱乐化了
20有用 4无用 leeforce 2009-09-07
今天,突然从媒体上获得了李开复先生从Google离职的消息。这条八卦一出,立马占据了今日几乎所有华语媒体的头版显赫位置——尽管尚未打败百度,但 Google的光环使得它的一举一动都会受到全国人民的关注——我敢说,倘若是李一男先生从百度离职,估计除了少数IT行业媒体以外,都不会有人关注这样的事情。Go...
-
与其说谷歌的传记,毋宁说互联网时代的时局图
12有用 3无用 触类庞通 2009-05-10
目前市面上深入了解Google及其梦想的最好商业图书,比起其他一些哗众取宠的针对google爆料和创富指引图书,显然不是一个层级一直以为google只不过是个媒体公司,虽然披上了一件互联网和IT的时髦外衣,从本书中我发现,这真的是一个将要彻底改变每一个人生活的企业,不说别的,就说google的登月计...
-
Google奇迹
11有用 3无用 真空保鲜 2009-03-06
在这本书中,作者带领我们深入Google公司内部,让我们对互联网时代这家最重要、最富创新性、最有抱负的公司有一个透彻的了解。...
-
web已经2.0了,我们的大脑准备好2.0了么?
7有用 1无用 [已注销] 2010-03-21
互联网进入了web2.0时代(当然也有说3.0的),也出现了不少关于这方面的书籍,比如大家熟知的《长尾理论》、《维基经济学》等等。这些书籍为我们的生活注入了亮色。已经充分享受web 2.0带来诸多好处的那些网民,自然可以轻松地驾驭这些作品;而那些尚未充分发掘2.0时代互联网潜力的网友,通过阅读这些书...
-
床头必备的睡眠宝
1有用 4无用 克·21 2009-05-20
患者独白: 做IT,白天工作很辛苦,又暴露在辐射中一整天,到了晚上很希望可以早点儿休息。 可是以前,我总是失眠,于是,我开始读书,但是效果,唉,却总是不尽如人意,每天要看到凌晨两三点钟才能睡着。 自从买了这本《星球Google》,奇迹...