终于快把这本书看完了，一方面觉得获益匪浅，另一方面有一股怨气逐渐成型，越级越深，我想喊一句“这他妈什么烂翻译！”。不是说译者很烂，而是出版这本书的公司和译者都很烂。虽然买的是精装版，但是不见得有多精心、用心。
在“译者序”有“关于翻译“这一小节，大抵是译者如何尽心尽力搞翻译的，仿佛一片赤诚日月可鉴，可是读后不就就发现问题多多，刚开始我还怀疑是自己理解有问题或者其他原因，大概读了60%我才终于确定：翻译质量太烂了。总结一下，有以下几个常见错误类型：
1、专业名词（包括品牌名称）翻译不准确。事实上，不知译者是否有意回避这种问题，很多比较重要的专业词汇都没有给出英文原词，至于错误，非常明显的即使把Logitech翻译成逻辑公司，我按照给出的方式发邮件说明问题没有得到任何回复；
2、莫名其妙的加粗显示。刚开始还觉得这样挺有心的，但是后来愈发觉得译者对于什么要进行加粗显示没有明确的规则，加粗显示的内容不一定值得重点关注，久而久之就是加粗和不加粗没什么两样，反而干扰阅读。
3、文章排版结构问题。作为一部块头不小、满是文字的书，章节排版尤其重要。然而书中的排版结构似乎没有严格地统一，不能形成清晰的导航指引阅读。比如说第四章中用中括号加强显示小节，书中其他部分却几乎没有使用，而且一段总分结构的文字小标题却采用了相同的加强显示方式。
说实话，这本书让我看得挺揪心的，一本花费了这么多人心血、金钱的书质量却让人失望，对于出版行业来说，我是个门外汉，可是就连我这个门外汉都觉得问题多多，那么多负责出版这本书的专业人士都干嘛去了呢？不是不容许犯错误，可是当我想反应这些问题时，UIGarden变成了一个找不到的网站，发信给官方邮箱也得不到一点回应。
我英文不是太差，但让我看一本英文专业书籍还是挺害怕的，可是看中文译本的体验这么差，感觉都快被逼上梁山了。
PS：书中部分”错误“可参见新浪微博@泛二青年的小花圃。
书很好，翻译很坑爹
对“书很好，翻译很坑爹”的回应
《About Face 3：交互设计精髓》热门书评
-
有关交互设计，读过的6本书
227有用 7无用 iamsujie 2009-06-28
前段时间把交互设计之父Alan Cooper大爷（此牛也是VB之父）的《About Face 3.0》中译版《软件观念革命：交互设计精髓》翻完了，发现自己对交互设计的“术”兴趣不浓，所以还是留给更专业的交互设计师去研究吧，自己只记了如下一点点笔记：知识体系的4P，这个总结的很通用，可以映射到很多事情...
-
本书中的设计原则摘录
61有用 1无用 默城君 2010-08-01
1. 用户界面应该基于用户的心理模型，而不能基于实现模型；（需求，而不是制作）2. 用户不理解布尔逻辑．（用户更喜欢图形化的东西，而不是数字）3. 不要全盘复制机械时代产品的用户界面，而一定要按照信息时代的客观情况进行改良．（主次表现）4. 重大改变必须是非常好的改变．5. 没有人愿意停留在新手级别...
-
一本不错的书
41有用 2无用 玉小赤 2006-06-23
做交互设计的朋友，界面设计的朋友，应该看看这本书。做程序开发的朋友，也应该看看这本书。 我是在公司读的这本书，每天上班大约抽出来两个小时，工作忙时就放在一边，断断续续地读完了。 初读之时，并不觉它有什么好感之处，反而觉得有些枯燥，浅显无力。但是，随着一页页的翻过，它会越来越吸引你，不是文字的优美...
-
好好看书天天向上（updated）
26有用 1无用 杰西™ 2009-02-23
之前抱怨过AF3混乱的翻译，看了看估计是因为译者水平不一造成的，一致性不够，不过相对比喻其他的某些译作诸如《情感化设计》或《GUI设计禁忌2.0》之类来说已经算是佳文。经过修编的3.0从内容上美好了许多，其实我相信把它作为学科教材是一点问题也没有的。不过读这本书毕竟还是需要一定的基础。一是专业知识，...
-
交互设计鼻祖级好书
11有用 2无用 andy 2015-09-09
最近读的用户体验领域几本书籍（《信息简史》、《WEB信息架构》、本书）,以前读过《交互设计之路》《用户体验要素》，数这本让人醍醐灌顶，振聋发聩，从交互行为角度一针见血说出什么才是好的交互方式，如何做出好的设计；《用户体验要素》中以高层次战略为主，《WEB信息架构》是以内容信息如何架构为主； 目标导...
书名： About Face 3：交互设计精髓
作者： [美] 艾伦·库伯
出版社： 电子工业出版社
原作名： About Face 3: The Essentials of Interaction Design
译者： 刘松涛 | [美] 罗伯特·瑞宁 | [美] 大伟·克洛林
出版年： 2012-3-1
页数： 447
定价： 98.00元
装帧： 精装
ISBN： 9787121157400