当前位置： 查字典图书网> 编程> 领域特定语言> 我不想说别人是托，但这无比糟糕的翻译也能9.2分？？？

我不想说别人是托，但这无比糟糕的翻译也能9.2分？？？

漂流瓶 对 领域特定语言 的书评 发表时间：2013-06-21 00:06:24

这本书是不是太小众了，居然没有吐槽它的翻译？反正我最近是一边看一边备受折磨，忍不住要上来吐槽几句（处女吐槽）。

已经糟到影响阅读的程度了！时不时要拿原版的出来对照，才理解是什么意思。

姐姐，我就是英文烂，才要买中文版啊，能不能走点心，靠点谱啊!

细节就不用说了，就挑几个标题来说（以下翻译意见不代表我的翻译就很好，只是说明中文版翻译得有多烂） ：

Context Variable 翻译成 语境变量，拜托，context在计算机领域一般是翻译成“上下文”，虽然这个也不怎么样，但至少约定俗成了，总比这个莫名其妙的“语境”好

Embedded Interpretation 翻译成 内嵌解释器 ，这字面哪有“器”啊，文章的意思也完全没有“器”的意思！而且你“ Embedded Translation”翻译成“嵌入式语法翻译”，怎么” Embedded Interpretation " 就翻译成“内嵌解释器”了？ 上下两章的译法根本就不统一。

Newline Separators 翻译成 以换行符作为分隔符，当然，这还算不上错，只是确实啰嗦。

Delimiter-Directed Translation，Syntax-Directed Translation 分别翻译成 “分隔符指导翻译”，“语法指导翻译”，这又是不可理解的中文，什么是“指导”啊！是灵道来指导工作吗？用“制导”虽然也不容易理解，至少还准确一些。

最不能忍的是Alternative Computational Models翻译成其他计算模型概述？！！ 文章在此之前根本没提到“计算模型“，哪来”其他计算模型“，而且哪来的”概述“，这一部分全部都是概述好不，画蛇添足地加一个概述什么意思嘛！而且Alternative在这里根本就是“可选的”的意思好不！

Method Chaining 翻译成 方法级联，这根本就不对，cascade 才是级联，这是“方法链"或”方法链式调用“

Object Scoping 翻译成 ”对象范围“，这不是“对象作用域“吗？

Literal List 翻译成 列表的字面构造，“列表字面量”不就可以了？而Literal Map 则是直接选择不翻译！

Transformer Generation翻译成”基于转换器的代码生成“，Templated Generation 怎么就翻译成模板化的生成器了？能不能前后一致啊？

Model-Aware Generation 翻译成 基于模板的代码生成 ，Model Ignorant Generation 翻译成 无视模型的代码生成了？一个是模型感知，一个是模型无知，感知不代表是“基于”，而“无知”是压根不知道，不是故意无视它

标题尚且如此，内容就更不用说了，，很多句子完全就是机器翻译的水准！如果不是翻译们（对，是很多人合译的）水平太差，就是态度很有问题。

有用 8 无用 3

您对该书评有什么想说的？

对“我不想说别人是托，但这无比糟糕的翻译也能9.2分？？？”的回应

iLRainyday
iLRainyday 2015-09-01 23:41:29

Delimiter-Directed Translation，Syntax-Directed Translation 分别翻译成 “分隔符指导翻译”，“语法指导翻译”，这又是不可理解的中文，什么是“指导”啊！是灵道来指导工作吗？用“制导”虽然也不容易理解，至少还准确一些。
------------
这个要说一下，书中的翻译其实更好。这个“xx制导”我第一次是在龙书中文版中看到的，当时就不知道什么是“制导”，后来看了定义才知道是依据语法来进行翻译，也就是用语法来“指导”翻译过程。所以书中的翻译更合适。至于“制导”，要是第一次见到这个词就能知道什么意思的，倒还真是不得了了。

回应他
机器鱼
机器鱼 2014-06-01 23:14:50

除了一些词语的翻译准确性以外，整个文句的通顺和叙述流畅性都有待提高。不知是老马本身的文句问题，还是翻译者的水平问题，书本阅读起来很吃力。
得弄段原文看看试试。

回应他
hooliganstreet
hooliganstreet 2014-02-10 17:34:58

翻译也就是个直译的水准。到不了及格。

回应他
音符、时间、走走停停
音符、时间、走走停停 2014-01-16 21:15:30

这本书翻译质量还是不错的。
Context：叫上下文或者语境均可，业内大部分时间采用上下文这个说法。
但Context Variable翻译成语境变量比“上下文变量”恰当些。

回应他
1-2-3
1-2-3 2013-10-24 22:02:56

吐的好

回应他
Windie Chai
Windie Chai 2013-09-16 16:48:37

果然国内的技术书，译者越多水平越差呀……都不敢买了……咬牙读英文得了。

回应他

《领域特定语言》热门书评

领域特定语言

书名： 领域特定语言
作者： [美] Martin Fowler
出版社： 机械工业出版社华章公司
原作名： Domain-Specific Languages
译者： ThoughtWorks中国
出版年： 2013-3
页数： 488
定价： 89.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787111413059