当前位置： 查字典图书网> 编程> Effective Objective-C 2.0> 千万不要买啊，这本书是他妈用金山词霸翻译的啊

千万不要买啊，这本书是他妈用金山词霸翻译的啊

。邢捕頭、 对 Effective Objective-C 2.0 的书评 发表时间：2014-03-14 21:03:02

retain cycle 翻译成 "保留环"
GCD 翻译成 "大中枢派发"

这是什么情况，某民间翻译群里的群众们均表示亮瞎了。普遍表示如果光看"保留环"还真是联想不到"retain cycle"，译者是特么猴子派来的逗逼么？

有用 18 无用 8

您对该书评有什么想说的？

对“千万不要买啊，这本书是他妈用金山词霸翻译的啊”的回应

stanleyyan
stanleyyan 2015-06-27 08:23:15

台湾那边都是这样翻译的，习惯问题，有些错怪译者了

回应他
小仓鼠
小仓鼠 2015-05-28 10:59:42

个人觉得 retain cycle 翻译成“保留环”没什么问题啊。那楼主觉得应该翻成什么呢？

像GCD这种其实不翻译最好，但是以前也做过一些翻译的任务，校稿的时候经常要求必须翻，所以就只能给起个中文名了。

这本书感觉翻译已经不错了，起码都读得挺通顺的，比 Effective Java 好太多了。

回应他
Eggman
Eggman 2015-04-16 17:52:55

还好我当时刚出原版的时候就装B买了。。。。。。

翻译者叫爱飞翔。。。。。。

回应他

《Effective Objective-C 2.0》热门书评

Effective Objective-C 2.0

书名： Effective Objective-C 2.0
作者： [美] Matt Galloway
出版社： 机械工业出版社
原作名： Effective Objective-C 2.0: 52 Specific Ways to Improve Your iOS and OS X Programs
副标题： 编写高质量iOS与OS X代码的52个有效方法
译者： 爱飞翔
出版年： 2014-1
页数： 220
定价： 69.00元
装帧： 平装
丛书： Effective系列丛书
ISBN： 9787111451297