当前位置： 查字典图书网> 编程> 高性能JavaScript> 原书五星，翻译一星，折合四星(含加权)，为了抵扣平均分，给两星

原书五星，翻译一星，折合四星(含加权)，为了抵扣平均分，给两星

AMiO 对 高性能JavaScript 的书评 发表时间：2011-03-02 21:03:39


好书，超好的一本书，可惜翻译人员完全不靠谱，倘若哪里看不懂或者有费解的，尽情痛斥翻译者吧。

前面凑合也过去了，看到正则那一章，P89，开始死活看不过去，不明白说的啥，最后找来原版PDF对照了一下，我勒个去。P89页最后一行原话是这样：It does, and the regex is also able to match
the following space character. 我就想不通译者从哪里翻出来个“如果”：“如果匹配成功，正则表达式匹配随后的空格”。

还是这一页，译注7，原文就不敲了，有书的可以挑战一下智商试试能不能看懂，不参考原文看明白的，我请他喝下午茶。

还是这一页，Alternation被翻译为“分支”，到了下一页就变成了“可选项”。没有理由，这里的语境，它们就是说的同一个东西。翻译成“分支”就挺恰当，甚至前后保持用“可选项”也能凑合。

往后翻两页到P92，第一段举例了两个模式——注意它用的是中文的左右双引号。幸好我看了原文，原文的引号是英文的(不分左右)。且不说中文翻译会让人误以为引号内部才是用于示例的模式；甚至因为引号变成了中文，后面的模式就变成错误的了——英文引号可以用一个引号字符匹配，中文引号却不行。

这样错漏百出的翻译，实在不忍猝读。可原书写得太好，所以也能匀出个四星。

=================== Update 2012.05 ===================

没想到被顶到此书评论第一的位置了。补充点说明，译者挺诚恳的很快就给了回复，会更新勘误列表，如果能够再版修订这些问题就更好了。

@dc：此书有没有在线勘误列表？有的话我放在这里，应该也是对大家比较有帮助的。


=================== Update 2015.11 ===================

本书已经发行了修订版，我还没有看，不过估计这里提到的翻译问题应该都已经订正。如果以前的书评造成了成吨的伤害的话……大家当个过期的吐槽看看好了，修订版值得重新审视。

有用 9 无用 4

您对该书评有什么想说的？

对“原书五星，翻译一星，折合四星(含加权)，为了抵扣平均分，给两星”的回应

夏目
夏目 2016-03-02 09:16:29

看时间，已过过去很久了，不知道译者现在修正了没有。

回应他
iLRainyday
iLRainyday 2016-01-21 11:38:03

variable object一会被翻译成“可变对象”，一会又变成了“变量对象”。scope chain augmentation被翻译成“改变作用域链”，人家原文明明是augmentation好吗？你翻译成“改变”，那我删除一个scope算不算“改变”？？

回应他
枫语
枫语 2015-11-18 00:27:41

@dc 不知道现在堪正了没有？

回应他
soso
soso 2015-10-19 08:29:09

@dc 非常感谢！

回应他
soso
soso 2015-10-19 08:28:58

@dc 加油～！

回应他
浮生若梦
浮生若梦 2012-04-23 17:23:20

呵呵，不知道现在勘正了没有啊？我打算买一本呢

回应他
之彦
之彦 2011-10-10 10:27:40

翻译是比较差，读着挺别扭

回应他
gedit
gedit 2011-07-26 10:28:45

@dc 虽然我以订购，还没到。我还是肯定一下翻译者的辛勤劳动吧。

以后会多支持你翻译的书

回应他
AMiO
AMiO 2011-07-20 11:08:46

@dc 译者的态度这么诚恳我都不好意思了……翻译是很辛苦的，辛苦折腾完了被人这么指责还能保持诚恳态度，挺不容易。

先谢谢译者的辛苦劳动，希望以后印刷的版本能做得尽善尽美。

回应他
seaver
seaver 2011-06-20 09:09:29

@dc能不能先把已经确认的勘误发表一下 P89的 译注7确实很难理解。。。

回应他
creek
creek 2011-04-18 21:45:22

支持译者的态度

回应他
dc
dc 2011-04-10 00:17:54

@微微笑 能否把发现的问题整理发到我邮箱？多谢。

回应他
猫哥_kaiye
猫哥_kaiye 2011-04-09 11:21:48

@dc 正则这一章确实错误比较多，其他的都非常好。加油~o(∩_∩)o

回应他
dc
dc 2011-04-08 22:49:24

你好，我是本书译者。多谢指出问题，我们最近也在整理勘误表，会通知出版社在下一次印刷时修正。
　　　　
翻译技术书籍从来不是件讨好的活儿。没错，这是本人翻译的第一本书，作为技术爱好者，参与此事的初衷是希望为国内一部分前端开发者降低阅读门槛。把这件事做好才是最重要的。

大家如发现其他问题，欢迎随时告知。

回应他

《高性能JavaScript》热门书评

高性能JavaScript

书名： 高性能JavaScript
作者： [美] Nicholas C·Zakas
出版社： 电子工业出版社
原作名： High Performance JavaScript
译者： 丁琛  |  赵泽欣
出版年： 2010-11
页数： 210
定价： 49.00元
装帧： 16
丛书： 博文视点O'reilly系列
ISBN： 9787121119323