当前位置： 查字典图书网> 编程> 算法技术手册> 翻译依然是软肋

翻译依然是软肋

與點狂生 对 算法技术手册 的书评 发表时间：2010-12-25 10:12:43

这本书本身好不好，我还没看完，先不说。先说翻译。

翻译得还算通顺，但很不完美。

刚开始读，但发现错误不少，幸好我有英文电子版。有些可能是排版工人的问题，比如第33页给出的牛顿迭代计算公式少了个导数符号。但有一个小节，简直是错得离谱。第二章的“基准测试”一节，错误连篇。首先是把语言Scheme全部翻译成“抽象”，其次就是把两处“refute“全部翻译成”验证“。如果说第一个错误让人看得莫名其妙，那么第二个就完全相反了。

这是我看了2章发现的比较严重的错误。

这本书我是图书馆借的，目前我是中文英文一起看，因为英文是电子版，看着不爽。原书的英文其实很简单，基本不吃力。不过，我觉得看中文，碰到疑惑的地方，查原文，效率还可以。就目前来看，基本90％让我疑惑的地方是翻译错误，还有10％是翻译得不够准确。

有用 8 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“翻译依然是软肋”的回应

安安
安安 2013-02-26 10:36:37

楼主可以分享一下英文电子版吗？非常感谢！

回应他
ddbddb
ddbddb 2011-09-18 14:35:08

同感，初读还以为外国佬也开始昧着良心捞钱了，后来才发现翻译太差劲了。简直比读原版还恼获

回应他

《算法技术手册》热门书评

算法技术手册

书名： 算法技术手册
作者：
出版社： 机械工业出版社
原作名： Algorithms in a Nutshell
译者： [法] 李明  |  杨晨  |  Stanley Selkow
出版年： 2010-3
页数： 333
定价： 55.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787111286745