有些失望。。。

爷对狂走日本的书评发表时间：2007-07-01 12:07:51

关于毛丹青，以前读过本他的《发现日本虫》，虽然时间久远了，记忆不深了，但印象似乎还不错。
但这本虽然还在阅读中，却已经相当失望。
很豪华的书，价格不菲，可是不喜欢。
毛丹青在日本似乎比较出名，日文写作如何，因为没有读过不敢妄加评论。但中文写作是比较平庸的。在我眼中只能是3星。
很怀疑这些是他先用日文写过，又翻译成中文的作品。因为虽然是中文，但里面充满了日文思维所残留下的暧昧的，吞吐的意韵，可是却和他所用的中文表达并不搭调，韵味丧失大半，成了畏手畏脚，平泛的一段段。
另外，在日文中这种文体应该算是随笔（ASSEI）类别。但做为中文的散文，有些还是显得太随意，甚至随便了。
中文写作，从语言到文体，甚至内容，审美情趣，都是与日文有很大差别的，这是语言本质上的差异，这是我的理解。但作者似乎立足日本太长久，已经离母语有些距离了。
同样是写日本题材，也同样是含蓄的写法，我喜欢田川更多。

有用 5 无用 0