摘录一段:
-----------------------------
在此示例中,所有按钮的大小都是相同的,因此它们都可见且可以使用,但是屏幕上还存在大量未使用的空白空间。如果支持更改按钮的宽度或高度会更好一些,这样可以减少界面上的空白空间。可以自由调整这6个按钮的自动调整属性,并根据需要添加其他按钮。
-------------------------------
什么狗屁玩意儿,因为“大小相同”,所以“可见且可用”?再看接下来那句“如果.....更好一些”,怎么看怎么别扭。再过来,“可以自由调整....”,怎么突然就来这句了,不知道是不是因为没主语的关系,我觉得突兀了。
总之整本书,给我感觉,就是完全直译,没有考虑中文和英文在表达方式方面的差异。
太糟糕了。
要不是花了我几十蚊钱,早就扔了它了。算了,留下来,当个垫子也不错。
什么狗屁翻译
对“什么狗屁翻译”的回应
《iPhone开发基础教程》热门书评
-
Beginning 确实是开始,我们还有很长的路要走。
4有用 0无用 zhangkai_ch 2009-08-28
如果你没从来没有接触过Mac,从来没有接触过Cocoa Xcode ,那么这本书是你不错的选择。太只是大概的介绍了UIkit,还有一些iPhone特色的东西。不过对初学者还是不错的选择。...
-
坑爹!用xcode4的人就别买了。
3有用 2无用 ZHANG 2011-12-08
很少给书籍评低分,但这本当之无愧!The Title should include "...for xcode-3"The book may be great for xcode-3 but it can't be used for xcode-4 there should be...
-
iOS 6以后很多东西都不一样了
3有用 1无用 nopet 2012-12-21
iOS 6变了很多东西。这书其实还不算太老,但是内容已经跟不上了。才看到第六章,就发现很多地方已经没法按照书中的介绍进行了。我很不喜欢Apple这样完全不考虑兼容性的版本推进方法。很多东西都要不断的不断的学习,而且还变化的很快且没有道理。。。...
-
不推荐购买~~
2有用 1无用 水无生 2015-11-01
买后就后悔了,内容写得很繁琐,建议先看一些入门视频,再看斯坦福公开课iOS。而且iOS开发更新换代很快,真得没必要买本入门书籍,网络上有非常多的资料可以学习。比如官网的资料http://www.raywenderlich.com/和斯坦福公开课iOS...
-
CocoaChina 苹果开发中文站- 最热的iPhone开发社区最热的苹果开发社区
2有用 0无用 angellixf 2009-08-02
CocoaChina 苹果开发中文站- 最热的iPhone开发社区最热的苹果开发社区Iphone 开发爱好者。或者初学者。。就来CocoaChina吧。。在CocoaChina的带动下。相信你一定会进步很快。 CocoaChina是一个Iphone开发温暖的大家庭,在那里会让你真正的体会到什么是互帮...
书名: iPhone开发基础教程
作者:
出版社: 人民邮电出版社
副标题: 创造销售奇迹的最新经典著作!
译者: 漆振 | 谢巧云 | 孙文磊
出版年: 2009-4
页数: 408
定价: 65.00元
ISBN: 9787115197337