当前位置： 查字典图书网> 编程> Windows编程启示录> 原书5星，但是翻译导致3星

原书5星，但是翻译导致3星

邻家のKC 对 Windows编程启示录 的书评 发表时间：2011-03-06 20:03:15

RT。最初是在图书馆发现了这本书，遂借来阅读。但是经常有读不懂的地方，怀疑是翻译的问题，于是在Amazon买了原版，硬着头皮读（Raymond Chen用了很多俚语和复杂结构的句子），很多不懂的地方恍然大悟。

所以还是推荐阅读原版：http://book.douban.com/subject/2338496/

这里列出一些已经发现的错误。

（这里说下错误发现的由来：我基本只读英文版，发现比较晦涩的句子会结合各种手段解决，然后去比对翻译版。所以某些微小的错误不一定能发现）

P28 3.5节 第四段
“你需要特别确保不会再内存使用上出现问题”

作者采用了一个很聪明的译法，直接跳过了原文中晦涩的部分，但是也是句子变得难懂

原文是：you really had to make sure that your memory didn't get ripped out from under you

这个句子的后半部分相当晦涩，求助鄙人一个在美国念计算机的朋友后才得以解决

get ripped out from under you可以当作俚语，大意是从你手上抢走。
整句话可以以为，你需要确保你的程序所占用的内存（数据）不会被其他程序抢走/占用/破坏

P31 4.2节上面那段文字倒数两句

但是当你与一个shell团队的成员讨论系统托盘时，他可能会露出困惑的表情。因为在shell团队内部还是和以前一样为任务栏保留了托盘这个名字

这段话我一直不太明白，既然保留了名字为什么还会露出困惑的表情？上下文自相矛盾

而原文是酱紫的：

that's because the taskbar internally retains the name tray as remnant from the days when it was,welll, a tray.

remnant表示剩下来的东西，废弃的东西。

个人觉得应该翻译为：这是因为在（界面开发组）内部，自从taskbar这个名字出现的那一天开始，taskbar就让tray成为了过去

有用 3 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“原书5星，但是翻译导致3星”的回应

邻家のKC
邻家のKC 2011-03-07 11:00:16

艹，能把Software engineering翻译成马列毛邓江湖论需要何等的NB啊

回应他
换个昵称
换个昵称 2011-03-06 20:41:20

的确，上次在图书馆发现一本软件工程的书，读的云里雾里。。。。很有毛邓三的风范

回应他

《Windows编程启示录》热门书评

Windows编程启示录

书名： Windows编程启示录
作者： [美] Raymond Chen
出版社： 机械工业出版社
副标题： The Old New Thing: Practical Development Throughout the Evolution of Windows
译者： 聂雪军
出版年： 2007
页数： 335
定价： 49.00元
ISBN： 9787111219194