还是那句话，有英文版的就绝不要读中文版的，特别是对于技术书籍。翻译的低级错误真是太多了。我就读了中文版不到一章就发现好多坑。
吐槽开始：
中文版77、81页：3.6.1 数量判定 3.6.2 判断数量 这他么玩文字游戏呢！换个位置就好了？！
对应的英文版是3.6.1 Judging quality 3.6.1 Judging quantity。区分不出来quality和quantity啊？英文没学好，就别做翻译坑人了！就算英文不好，校对的时候不觉得数量判定和判断数量很像吗？
中文版53页。倒数第5行，“于是第一篇文档中the的权重为2/2=1”。英文版明明是2/4=1/2=0.5。不读英文版的读者会被你坑的你造吗？！！！这也能翻译错，态度！！！
翻译的三个境界是信、达、雅。作者连第一个境界信都没达到。就别出来坑人了吧！！！
如果有负分的话，我会给负分的。
书名： 驾驭文本
作者：
出版社： 电子工业出版社
原作名： Taming Text
副标题： 文本的发现、组织和处理
译者： 王斌 | Thomas S·Morton | Andrew L·Farris
出版年： 2015-7-22
页数： 340
定价： 79.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787121252303