中文版问题还是有点多的

yasker 对 Linux内核设计与实现的书评发表时间：2007-02-23 01:02:31

我是对照中英文看的，去买了本译本，下了英文的ebook，主要是还是想赶点时间出来。中文的译文文笔倒还不错，至少很多笑话翻译得非常恰当，呵呵。但是致命伤也不少：
第一，排版上问题很大。很多原来的粗体斜体对关键词的标识根本就消失了。译者有时候弄点译者注，竟然就直接在正文后面打括号加上了……真是服了……
第二，没有索引。所以每当又提到什么名词我想去核对一下的时候，就麻烦大了……
第三，没有中英文翻译术语对照表。同样是很头痛的东西，到后来我就看见术语就把找原文直接把英文标上去了。
第四，怎么说呢，翻译质量不好评价，笑话译得不错，但是有些地方我还是得去查下原文才弄懂。还有个很诡异的错误——P140页关于udelay()的那段和P141页的那段是同一段原文译出的——我当时看着纳闷，怎么说了两遍，看起来不一样的东西，但说得怎么是一个意思……
哎，所以说，原版没钱，影印版还是王道啊……(顺便骂几句，该死的东南大学出版社，出本书都那么死贵，害得我UKL和LDD都没敢下手买。尤其是LDD，中文版才69，英文版就成了89，才640页而已，简直就是抢钱！还有那个史上最贵的《Head first design pattern》……看别人高教，CLRS那么厚一本才定价68!）

有用 6 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“中文版问题还是有点多的”的回应

张亢亢 2012-05-02 20:16:38

还有骂东南打出版社的，你觉得合适的话就去amazon官网买原版的，你就明白了，东大多么伟大。其中涉及到版权问题自己查去吧

回应他

evangel 2011-06-12 04:02:50

ULK和LDD的中文版都很一般，还是多花点钱看原版吧。或者直接电子版也可以，这两本书都提供免费的电子版。

回应他

风随影动 2009-09-13 10:09:55

我读完的中译，确实是一本好书。但是翻译有非常多的不满意。当初就是因为懒得看english所以才买的中译。推荐想买的人且英语不太烂的，一定要买影印，从这本开始我决定UTLK和LDD绝对不会买中译!!!

回应他

iLRainyday 2009-02-17 12:07:54

呵呵，觉得东南的影印版贵的话直接去买原版好了，到时候你就知道东南有多实惠了。为什么中译版比影印版便宜？因为国外出版社对于影印版的出版是有很多顾忌的(担心对原版的销售造成影响)，版权费比较高，也有很多限制条件。而且，为什么你觉得中译版就一定要比影印版便宜？这就是为什么你在大陆基本找不到像样的翻译书的原因。每千字60~70元，有能力的人不屑去做翻译，太廉价；没能力的人为了挣钱，翻译的质量又上不去，招读者骂。所以，国内IT书籍翻译的糟糕现状也有读者的一份功劳。

回应他

[已注销] 2008-08-25 18:16:23

该死的东南大学出版社
真是该死，东南的书都TNND不是一般贵

回应他