当前位置： 查字典图书网> 生活> 个人理财> 好书，烂翻译

好书，烂翻译

爱是寂寞人 对 个人理财 的书评 发表时间：2008-05-11 21:05:24

书不错，我正在看，但是很后悔买了这本书的中文版。翻译的人应该回学校多学两年英语，而不是现在就开始用你那烂得不像样的水平误导大家的阅读。作为一个在大学英语系读过一年书的人，作为一个GRE，TOEFL，IELTS都考过的人，我很负责任地告诉您，如有可能，请欣赏原版书。

译者不仅不知道猫王怎么翻译，还不知道小红帽，玩具反斗城是什么。如果连这么普通的名词你都不能翻译好，也不会用GOOGLE的话，我没有理由相信你对原文的把握能力会有多突出。当然，中间冒出一两句话，你觉得莫名奇妙也请不要见怪，这是特色。我把这本书排在我看过的最烂的翻译书的并列第一名，另一本是Optimizing Compilers for Modern Archtectures。

但是书的内容很好，从各个细节说明了在美国生存需要的一切财知识（其实内容似乎有些多了，不然的话在美国要明白这么多的细节，真累啊）。很多人不会个人理财的原因不在于他们不知道要管理自己手中的钱，而在于不知道怎么样管理，管理什么。概念不清楚是我们通用财富自由之路的第一个障碍，第二个是对于钱的观念。

推荐买二手书。

有用 6 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“好书，烂翻译”的回应

hardworking07
hardworking07 2015-04-18 14:24:48

反对，这本书翻译的还是很好的，关于理财的学科内容翻译的清楚明白，这才是本书的重点。

“如果连这么普通的名词你都不能翻译好，也不会用GOOGLE的话，我没有理由相信你对原文的把握能力会有多突出。”
我认同有些名词没有翻好，但这并不说明全书翻译不好，或者译者态度不好。事情有重点与非重点之分，重点应该多花功夫，非重点能够翻好当然好，时间不够也不能勉强。

回应他
Tseng Eming
Tseng Eming 2015-01-24 23:51:00

英语大神！！！英语渣渣的，表示很想看原版，不过还是先中午版看起吧

回应他
大大张宇
大大张宇 2014-04-14 22:16:54

英文原版好贵

回应他

《个人理财》热门书评

个人理财

书名： 个人理财
作者： Arthur J·Keown
出版社： 中国人民大学出版社
副标题： （第四版）
译者： 汪涛  |  郭宁
出版年： 2010-5
页数： 786
定价： 79.00元
装帧： 平装
丛书： 金融学译丛
ISBN： 9787300117874