本来想打三星的,觉得原著的内容还是值四星的,就忍忍很无语的翻译,给了四星。
内容方面,说得很详尽,尽管有人说累赘了,我觉得还能接受。
其实我主要是想吐槽一下那么坑爹的翻译!!!
摘取书中625页的内容:http://img3.douban.com/view/status/raw/public/46137ce0149f767.jpg
结尾画了红线的那两句真的很费解,特别是最后那句,主谓宾我都分不清楚了。怎么读啊啊啊!!!
好吧,你赢了,只有照原文了,在这:http://img1.douban.com/view/status/raw/public/f7b74decf588440.jpg
因为书本前二十多章的内容都比较熟悉了,所以读起来就很快,翻译不好的地方自己都再用Chinglish的思维理解了,后面有些新内容读起来实在很忐忑!!!
关于书的内容与中文的翻译
对“关于书的内容与中文的翻译”的回应
《学习Python(第5版)(影印版)》热门书评
-
很认真的一本书
49有用 3无用 emking 2009-10-25
上面几位都说这本书过于啰嗦,不假。但我认为这更体现了作者的认真和细致。深怕读者掉进某个陷阱或对哪个概念模糊不清。所以读这本书一点都不累,唯一的缺陷就是对我们这些非英语为母语的人来说,大段大段的英文确实有些恐怖。我认为,这是一本真正态度诚恳的书,并且以语言初学者的角度面面俱到的阐述各个知识点。看得出作...
-
心得分享
45有用 1无用 vancexu 2012-02-07
用了两周的时间将这本书啃了一下,还有200多页的电子版没看,但还是忍不住先来评论。既是总结自己,也想帮助别人。本书总评:优点:解释详细,例子丰富;关于Python语言本身的讲解全面详尽而又循序渐进不断重复,同时详述语言现象背后的机制和原理;除语言本身,还包含编程实践和设计以及高级主题。缺点:有些厚;...
-
Python变成死相
27有用 7无用 [已注销] 2010-04-24
这是一本相当不符合python哲学的书——它太罗嗦了:一个内容,先在第一章告诉你个大概(概览),然后在下个章节多告诉你一点(更多细节),过了几十页之后,终于在最后一个章节把最后一部分知识补完(全部细节)。各个部分中的内容有些不断重复,有些却是新的,你不能完全跳过,但又害怕与新内容失之交臂,于是不得不...
-
较早介绍Python的中文图书
27有用 2无用 davidkoree 2006-01-23
如果你是一名有经验的程序员,迅速阅读此书可以大体了解Python语言的核心。掌握了Python语言的核心,想再深入了解它的面向对象特性和编程技巧,可以看其他的Python大部头,或者最直接也是最有效的方式,下载并安装Python,在它的“Shell”里边用边学,这样可以事半功倍;如果你英语够好,py...
-
适合 没有太多 编程开发经验 的朋友
15有用 0无用 zeuskaaba 2010-07-15
我看的是 机工09年第三版的中译本。内容是很全面(去除全部附录 依然还有656页)。但相对比较基础,讲的全是语言特性的东西,当然,其中多线程等少量高级特性没有讲,底层实现机制没有讲,Network、GUI、Web、DB、Test等实际开发内容更是没有讲了。作为一本单纯讲语言的书,还算不错吧,对应于每...
书名: 学习Python(第5版)(影印版)
作者: [美] Mark Lutz
出版社: 东南大学出版社
原作名: Learning Python
出版年: 2014-1
页数: 1540
定价: CNY 148.00
装帧: 平装
ISBN: 9787564145972

