当前位置： 查字典图书网> 编程> Windows并发编程指南> 书不错，翻译一般

书不错，翻译一般

forsee 对 Windows并发编程指南 的书评 发表时间：2010-04-29 15:04:13

原版的勘误列表，译者没有修正
第二章，作者给出了10个勘误列表
1.　原书P41，INC,EAX，这之间没有逗号，看看译文，逗号仍然在；
2.　原书P41，T2(0)　=>　T2(E)，译者也没改，这会对读者造成多大的费解；
3.　原书P43，　"static　int　a;"　=>　"static　int　s_a;"　，翻译后仍然是static　int　a
还有很多，就不一一列举了，这还仅仅是第二章，几乎每一个勘误都没有改过来

有用 1 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“书不错，翻译一般”的回应

飘飘白云
飘飘白云 2012-10-04 15:08:51

勘误列表没有修改就不说了，译者还带进来不少错误。翻译质量真的非常非常一般。还是直接看英文版吧，plain english 大部分还是很容易看懂的。

BTW，原著确实相当不错，现在已经出到第二版了。。。

回应他

《Windows并发编程指南》热门书评

Windows并发编程指南

书名： Windows并发编程指南
作者： 杜飞
出版社： 机械工业出版社
原作名： Concurrent Programming on Windows
译者： 聂雪军
出版年： 2010-1
页数： 604
定价： 89.00元
丛书： 开发人员专业技术丛书
ISBN： 9787111288206