太多的错误拼写
太多的错误代码
翻译得也不行
我觉得这本书的翻译太不用心了,很多代码都抄错了,这本书出版有经过审校核对吗?这么多明显的错误!
最雷人的是——>
竟然将Hash翻译成“杂凑”。。 “杂凑”。。 “杂凑”。。
而且,“杂凑”key比较的示例代码错了
38页底部:
”杂凑“内部的键与给定的键进行比较等情况,我们需要使用eql?来比较:
hash= {0=>"0"}
p hash[0,0] #=>nil 实际上这行代码错鸟
其实要表达的意思大概是:
hash= {0.0=>"im"}
p 0==0.0 #=> true
p 0.eql? 0.0 #=> false
p hash[0.0] #=>"im"
p hash[0] #=>nil
8.3.2章 标题前的一段代码写成了
for i.name == name
return i
end
实际应该是
if i.name==name
return i
end
此错误代码下面又出现了多次
8.4 章(P.83)
将FileTest写成了FileText
10.2 章 P.97
表10-1
?a表示字符a的ASCII码 ——这一点虽不算错误,因为此书中的Ruby版本为1.8.4,在1.8.4中确实是这样的行为,不过我这里提醒下读者,在Ruby 1.9之后,?a是一个String,如果要获取字符a的ASCII码,应该用"a".ord方法。
下面的?C-a和?M-a之类的也是如此
同样,在10.3.1 P98中提到的1.divmod(0.0)在新版的Ruby中,行为已经不再是返回[NaN,NaN] 了
P114 ,「在Ruby方法中,与sort相对应的方法是“!sort”,即存在同名的加了前缀"!"的方法。」——此处应该是"sort!",是后缀!
P117,11.9章标题前的一段代码又错了:
a = "foonbarnbuz"
b = a.collect{|i| i.upcase} #又错鸟!String对象哪有collect方法啊
————————————
我猜正确代码应该是这样的
a = "foonbarnbuz".split
b = a.collect{|i| i.upcase}
p b # => ["FOO", "BAR", "BUZ"]
12.1.2 P123 全是拼写错误、太马虎了!
message<<"结束记号"
可内嵌的字符串
结束记号
应当为:
message = <<"结束记号"
可内嵌的字符串
结束记号
(表达的意思是创建变量message,原来的代码表示message是一个已经有的函数)
P124,对于缩排Here Doc的示例代码也错了,
代码中应该用<<-"EOB“,为什么他少写了个"-",将"<<-"写成"<<"我就这么只需一眼就看出来了呢?
P128,提醒:新版Ruby 1.9中,字符串索引str[0]获取到的仍然是字符串
P133,12.9.2节,将grep拼错成了gerp!
P135,竟然这样直接翻译成“补充完善计画”了。好歹也应该是“计划”啊?实际上应该是指“补丁”!
P173 15.6 将“gunzip”拼错成"gnuzip",难道GNU Zip就该叫gnuzip?
太多的错误拼写、错误代码,压根没有审校过!!!
对“太多的错误拼写、错误代码,压根没有审校过!!!”的回应
《Ruby Programming》热门书评
-
又是博文视点
2有用 0无用 肖鹏 2011-01-30
原书并不是松本行弘先生——我们所认为的ruby之父——所著,他只是审订人。这种噱头颇有博文视点的风格。原作应该写得还是中规中矩,但是感觉不出译者在序言中的“一种不满足,但又极为兴奋的成就感”。翻译和排版则更看不出“认真”。译者说“在国内很多的原创出版物身上,‘认真’两字,恐怕是水中的月亮——可望不可...
-
太多的错误拼写、错误代码,压根没有审校过!!!
1有用 0无用 [已注销] 2013-06-19
太多的错误拼写太多的错误代码翻译得也不行我觉得这本书的翻译太不用心了,很多代码都抄错了,这本书出版有经过审校核对吗?这么多明显的错误!最雷人的是——>竟然将Hash翻译成“杂凑”。。 “杂凑”。。 “杂凑”。。 而且,“杂凑”key比较的示例代码错了38页底部:”杂凑“内部的键与给定的键进行比...
-
Ruby Programming
0有用 4无用 涅瓦纳 2011-07-31
《Ruby Programming:向Ruby之父学程序设计(第2版)》内容包括:第一部分 开始使用Ruby通过简单的Ruby程序来介绍程序的基本架构。第二部分 学习基础写Ruby程序时需要知道的基础语法规则,以及类、模块等面向对象程序设计的思考方法与用词。第三部分 使用类写程序时重要的不只是...
-
不错的Ruby入门书
0有用 1无用 >_< 2012-09-28
我暑假用大概3天时间,总计10个小时左右快速把书过了一遍,看了大概80%的内容,看过的内容代码基本全部手敲了一遍。后来因为一段时间没写Ruby程序,马上忘掉了不少东西。回过头来看,这是一本不错的入门书籍,定位在0基础都可以看的,一些概念都讲的比较易懂。是不是因为日文译成中文的质量普遍比英文的好些?开...
-
ruby 入门不错
0有用 0无用 天涯书生 2014-08-27
出书方面,欧美 日本 韩国 人真的比国人认真负责任很多,该书的内容就很朴实无华,很基础!例子很简单易懂!适合初学者!有点儿小缺憾的是 我拿到的书是台湾 繁体...
书名: Ruby Programming
作者: 高桥征义 | 后藤裕藏
出版社: 电子工业出版社
原作名: たのしいRuby 第2版
副标题: 向Ruby之父学程序设计
译者: 博硕文化 | 后藤裕藏
出版年: 2009-4
页数: 272
定价: 42.00元
ISBN: 9787121077029