当前位置： 查字典图书网> 编程> JavaScript模式> 这是本好书，可惜被翻译烂了。

这是本好书，可惜被翻译烂了。

迷路的猫少年 对 JavaScript模式 的书评 发表时间：2012-11-23 20:11:20

如题，这是本好书，可惜被翻译烂了。
代码格式不一致，低级的语文错误，对JavaScript理解浅，许多词语句子都不能翻译到位。

代码输出的字符不需要翻译出来好不好

undefined=>未定义
'local'=>局部变量

这样翻译为什么不把代码中的字符也翻译成中文的。。

live NodeList 翻译成活动的查询。。

函数扩展翻译成函数扩大。。

禁用css翻译成将CSS关闭。。

宿主翻译成主机。。

。。。。。。。。。。

强烈建议大家看英文版。

有用 6 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“这是本好书，可惜被翻译烂了。”的回应

迷路的猫少年
迷路的猫少年 2016-04-25 19:29:48
llwanghong :@迷路的猫少年，赞，那你三年前就是高手了，我才刚看这本书，书是不错，就是翻译有点差，大家都在实事求是的评论，但看了LanJ的回复，有气，就挖挖，哈哈

缘分呀，看你骨骼精奇，不要脸的向你推荐我刚开发不久的vue ui框架 vux

回应他
llwanghong
llwanghong 2016-04-25 18:32:25

@迷路的猫少年，赞，那你三年前就是高手了，我才刚看这本书，书是不错，就是翻译有点差，大家都在实事求是的评论，但看了LanJ的回复，有气，就挖挖，哈哈

回应他
迷路的猫少年
迷路的猫少年 2016-04-25 13:39:01
llwanghong :@fr0m, 我觉得是托，这本书实在翻译的不咋滴，都感觉是对照着英文原版在改错误，只要读着不通的地方，一对照英文就是翻译的有问题的地方，关键是有的地方，明显中文读着就不通，难道都没校阅么，而且有的地方意思直接就翻译反了，有点误人子弟啊，就是为了赚钱？是有点不负责任啊。。。

你这是挖坟呀，一看我三年前写的评价了

回应他
llwanghong
llwanghong 2016-04-25 13:37:34

@fr0m, 我觉得是托，这本书实在翻译的不咋滴，都感觉是对照着英文原版在改错误，只要读着不通的地方，一对照英文就是翻译的有问题的地方，关键是有的地方，明显中文读着就不通，难道都没校阅么，而且有的地方意思直接就翻译反了，有点误人子弟啊，就是为了赚钱？是有点不负责任啊。。。

回应他
fr0m
fr0m 2014-05-15 16:48:39

真不知道ls是不是托，如果这本书的翻译都算不错那真不知道什么才算翻译差的了，什么叫把握作者思想？只不过是勉强把原文翻译过来罢了，而且还有一些地方是完全与作者的表达相反，这样还能算翻译的不错？更不要说大量的语文错误了，我都怀疑这本书到底是不是经过校对了，这本书算是一个中文不如英文好理解的典范了，如果不是有一定js水平的人太容易被这本书搞的不明所以了，而且一些根本性的错误也很难发现。

回应他
LanJ
LanJ 2013-10-30 21:28:04

强烈反对以上书评，此书翻译算是不错的了，虽然的确有一些错误，但基本能够把握作者思想，这本书最大的意图是对js模式的总结，对js代码模式思想的整理，关键在于模式思想，而非咬文嚼字，非常值得推荐的一本好书，不读此书你会后悔！
我也是看了豆瓣上有人评价说翻译很垃圾，就怀着忐忑的心情读了，结果发现并非如此.......幸好没有错过

回应他
dsphoebe
dsphoebe 2013-10-23 12:45:55

确实翻译得烂！！！！

回应他
紙飛機
紙飛機 2013-07-09 16:34:41

翻译实在太烂了，才看到20页，翻译错误已经不知多少了，最简单的英文单词都错的（HTML Collection 成了 HTML Colltion），有的地方翻译完全反掉了。如：原版中的“substitute i++ with either one of these expressions: i = i + 1、i += 1”，竟然翻译成了“用i++替代以下两种表达式”，尼玛这不是误人子弟嘛！只能说这本书翻译的太不负责任了，后来直接换成原版阅读了。哎……

回应他
isola
isola 2013-06-02 15:46:10

同感，要不是书本身很好真不知道这样的翻译怎么卖出去。not only ...but also...居然翻译成“不仅...但也...”,汗死！另求英文原版。

回应他

《JavaScript模式》热门书评

JavaScript模式

书名： JavaScript模式
作者： [保加利亚] Stoyan Stefanov
出版社： 中国电力出版社
原作名： JavaScript Patterns
译者： 陈新
出版年： 2012-7
页数： 208
定价： 38.00元
ISBN： 9787512329232