当前位置： 查字典图书网> 成长> 个人的管理> 这套书的翻译、编辑，都有很大问题

这套书的翻译、编辑，都有很大问题

山巅白云 对 个人的管理 的书评 发表时间：2010-11-16 12:11:15

不知道为什么这么多人给了很高的评价。
我对德鲁克老先生及其作品有足够的敬意，但这套书确实比较差。
据说编辑者是日本的德鲁克研究专家，但水平实在不能让人恭维。既然是重新编辑，必然有大量裁剪，这个正常，但编完后要能自圆其说吧？书中很多莫名其妙的表述，查看原著，才知道裁剪所致——必要的要件砍掉了，导致逻辑不完整。这样的取舍只能用支离破碎形容。就像不顾原意生硬缩写的结果。
再说翻译，可以肯定地说翻译者基本没有读过德鲁克的其他作品（中文、英文都没看过）。例如，书中的“事业理论”翻译成“实务理论”，翻译者当然有权按照自己的理解去翻译，但要是知道这个概念的确切含义，只能说这是个离经叛道的翻译。这个概念还有“经营之道”、“业务理论”等翻译，都还说得过去。也许是是日本翻译英文时就出现了不可避免的变形，中文翻译不学无术，导致更向荒唐演大荒。

有用 9 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“这套书的翻译、编辑，都有很大问题”的回应

lip_kissing
lip_kissing 2015-06-04 09:56:57

翻译的很差，毫无疑问，很多不通顺和肆意删减的地方。

回应他
青君
青君 2010-11-24 20:50:23

我也想找个比较好的版本，可暂没看到相关的推荐。。。

回应他

《个人的管理》热门书评

个人的管理

书名： 个人的管理
作者： [美] 彼得·德鲁克
出版社： 上海财经大学出版社
原作名： The Essential Drucker on the Individuals
副标题： 德鲁克文集（第一卷）
译者： 沈国华
出版年： 2003-8-1
页数： 325
定价： 28.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787810499064