买这本书纯属偶然,那天在Chennai机场,选了两本新出的印度商业书籍后,看到了这本大名鼎鼎的 A Fine Balance. 印度主题的小说中,这本算是综合评价及阅读人数皆数一数二的畅销作品,可惜Fiction不是我的菜,只是犹犹豫豫地翻了一会,结帐的时候,书店伙计突然插嘴说:“其实那本书很好的,比你买的这两本好看。”我愣了一下,他的眼神里有种不带铜臭气的真诚,于是欣然一笑把这本一并买下。
所谓Fine Balance, 用作者的话说,就是: The secret of life and survival is to balance hope and despair, to embrace changes. 书中的人物,大多Living in despair:
一对世袭种姓为皮草匠的叔侄,因为违反潜规则去城里学了门裁缝的手艺,全家被活活烧死;
一个硬骨头的帕西女子,深爱的丈夫结婚三年死于横祸,从此顶着重重压力拒绝再婚,艰难地独立谋生;
一个贫穷的印度女人,全部家当只有一条纱丽,每次洗衣服时去到河边,洗一半,晾一半,另一半继续裹在身上蔽体;
一个普通的印度农民家庭,唯一的儿子因为参加改革死于非命,三个女儿为了解除父母置办嫁妆的愁苦,一同上吊自杀。。。。。。
尽管生活在种种不幸之中,书中的主人公们却互敬互爱、苦中作乐、坚强乐观、欢声笑语不断。就像那句老话说的:When Life Gives you Lemons...Make Lemonade!
小说的人物塑造相当成功,无论是四个主要人物,还是乞丐头子、脍之手等次要角色,都刻画得入木三分,使人同情理解他们的每一个决定,这不是一个非黑即白的世界,每一个暴行和恶人背后都有一个不得已的理由。
在喜剧与悲剧之间,我一直偏爱更值得回味的后者,但Mistry这出悲剧的结尾部分实在是惨绝人寰,不忍下读。我读到五百来页后,把它晾在一旁半个多月才重新拾起,接着读完那个血淋淋的结尾。书的“后劲”也很大,读完后的两个礼拜一直心情郁闷,有种淡淡挥之不去的哀忧:一半是因为书中的人物,另一半是觉得,天巢并没有比书中的印度好多少。
Anyway, 如果你不介意被Mistry小郁闷一下的话,这本书不愧是一个展现当代印度社会的万花筒:小说人物包罗万象,各种阶层,各种种族;在几十年的时间跨度里,涉及了印度二十世纪后叶的重大社会政治事件,强力推荐给对印度着迷的同好中人。
A Fine Balance, A Bloody Lemonade
对“A Fine Balance, A Bloody Lemonade”的回应
《微妙的平衡》热门书评
-
以笑的方式哭,在死亡的伴随下活着
98有用 1无用 橘川 2015-06-21
文/橘川 (刊于《世界博览》,2015第13期) 小的时候读余华的《活着》,几次哽咽,对着书页充满疑惑:一个人在面对苦难时,是否真的有“无限”的承受能力?当生命中的一切被剥夺而去,唯剩“活着”这个纯粹的本质,人竟然还能发出一种戏谑的笑声,在我看来是伟大而又悲壮的...
-
生命就是在希望和绝望之间寻找微妙的平衡
20有用 0无用 Jasmine 2015-04-03
之前查资料,发现很多人把这本书的英文版加入了关于《生命最后的读书会》的豆列。《生命最后的读书会》我也是看过的,可是我完全不记得那里面提到了这本书。后来我又翻了一遍读书会那本书,专门找关于这本书的段落,发现只有一句。在中文版94页末尾有这么一段:有些作者毫不留白,详细地描绘每一个细节,就像房地厂商的房...
-
难以抵达的平衡
16有用 4无用 瘦竹 2015-07-10
加拿大籍印度裔作家罗因顿·米斯特里的小说《微妙的平衡》中文版的封腰推荐语称其为“印度版《活着》四重奏”,但读完全书以后,我感觉《活着》根本不足以形容其厚重,或者称其为印度版《悲惨世界》更为合适与贴切,而且这种悲惨不是属于某一个人的,而是属于所有人的。印度虽然为中国的近邻,我相信非印度迷、非专业人士对...
-
真实藏在虚构之中
15有用 1无用 南瓜邮递员外郎 2015-06-11
小说是一个民族的秘史,是一个国家隐形、细微的记录。相较之下,不少教科书对一国一地的记载都大而无当,只有枯燥的人名和冰冷的年代数字组成的机械事件,以及地名和物产的简单罗列;而那些花花绿绿的旅游书,很多则极尽个人抒情和拼命美化之能事,浮光掠影地走马观花,与真实情形相去甚远。反倒是虚构的小说,往往最能见微...
-
苦难的华毯
13有用 0无用 大石落地 2015-07-16
从马耐克火车上偶遇伊什瓦和阿姆开始,这个种植在近似荒诞地狱一般的印度故事,展现出它遥远而且庞大的面貌。我不太知道现在的印度和书里上世纪70年代的印度有多大的差别,毕竟现在的印度总统莫迪,他战胜的对手就是当时印度的女主人英迪拉甘地的孙子,尼赫鲁-甘地王朝的“小王子”拉胡尔甘地。所以如果对照着《风云人物...
书名: 微妙的平衡
作者: [加蓬] 罗因顿·米斯特里
出版社: 译林出版社
译者: 宁芙 | 王晓东
出版年: 2015-4
页数: 720
定价: 68
装帧: 精装
ISBN: 9787544753869