当前位置： 查字典图书网> 科学> 没有时间的世界> 关于本书1版2印的声明

关于本书1版2印的声明

TR@SOE 对 没有时间的世界 的书评 发表时间：2014-10-21 15:10:24

《没有时间的世界》一书目前已由电子工业出版社一版二印。

在二印书籍的最后，有一段声明：

“在此我们要由衷感谢任颂华先生（网名TR@SOE）为本书在翻译等方面提供的宝贵意见，使读者能更加顺利地理解本书的内容。”

本人就是任颂华。对该声明，本人做出如下声明：

1. 本人确实为该书1.1印次提出了若干修订意见，并以电子档格式和在原书上直接修订的方式，提交给电子工业出版社。
2. 但是不知出于何种原因，电子工业出版社在本次1.2印次中，仍然印刷了1.1印次的书籍内容。本人提交的修订没有一处加以采纳。
3. 本人提交的修订中，既包括人名习惯译法的修订，也包括句式的修订，也包括对错译、漏译的修订。对前两处修订的忽略（无论有意或无意）尚可接受，但是对错译、漏译修订的忽略（无论有意或无意）使得书籍最后的“鸣谢”变得毫无意义。

因此，本人特此声明，该书1.2印次与本人无关。

有用 10 无用 5

您对该书评有什么想说的？

对“关于本书1版2印的声明”的回应

tjh
tjh 2015-12-13 15:49:00
灰木兰 :出版方对“不知出于何种原因”的解释：这个事情有点蹊跷，任先生拿到书并作了修改然后寄给了出版社，出版社请编辑根据任先生的修改将新版的正文交给排版公司待印。但由于该书的第二次印刷指令下达周期比较长，等到排版公司接到重印指令的时候，却将准备用于第二次印刷的文件与原来的文件搞混，致使所有的修订都没有付诸实施，酿成了错误，唯一有修正的地方是对任先生的致谢……我作为本书的策划，仅代表做文字编辑的同事和排版人员对此造成的误会表示深深的歉意，并在此保证绝不犯第二次这样的错误。在此也向诸位澄清，任先生的修订是有益于本书的，只是第二次印刷没有体现，我们将在本书做第三次印刷时逐一对翻译中存在的问题进行重新修正。

请问现在第三次印刷出了吗？

回应他
灰木兰
灰木兰 2014-10-21 19:58:14

出版方对“不知出于何种原因”的解释：这个事情有点蹊跷，任先生拿到书并作了修改然后寄给了出版社，出版社请编辑根据任先生的修改将新版的正文交给排版公司待印。但由于该书的第二次印刷指令下达周期比较长，等到排版公司接到重印指令的时候，却将准备用于第二次印刷的文件与原来的文件搞混，致使所有的修订都没有付诸实施，酿成了错误，唯一有修正的地方是对任先生的致谢……我作为本书的策划，仅代表做文字编辑的同事和排版人员对此造成的误会表示深深的歉意，并在此保证绝不犯第二次这样的错误。在此也向诸位澄清，任先生的修订是有益于本书的，只是第二次印刷没有体现，我们将在本书做第三次印刷时逐一对翻译中存在的问题进行重新修正。

回应他

《没有时间的世界》热门书评

没有时间的世界

书名： 没有时间的世界
作者： 帕利·尤格拉
出版社： 电子工业出版社
原作名： A World Without Time: The Forgotten Legacy Of Godel And Einstein
副标题： 爱因斯坦与哥德尔被遗忘的财富
译者： 尤斯德  |  马自恒
出版年： 2013-3-29
页数： 240
定价： 36.00元
装帧： 平装
丛书： 科学咖啡馆系列
ISBN： 9787121189586