硕鼠翻译版
“大鼠,大鼠
不要吃我的麦子
三年来我们一直为你工作
但你却鄙视我们---------------------BS我们?
现在我们就要离开你
去到一个比这快乐的地方;
乐土,乐土
那里我们将找到我们需要的一切”
P141 “老子本人并不想谴责那些技工”------蛋疼
P155翻译的很黄很暴力
“道家迷恋于肌肉坚实,肤色丰美的青春”
在图书馆偶然发现这本以西方价值系统叙述china 科技史的书,感觉英翻中比较太水了,可以当笑话书看。不过作者李约瑟对中国文化理解确实蛮到位的。
翻译的也太搞笑了
《中国科学技术史 第二卷 科学思想史》热门书评
-
中国科学技术史第一卷 导论_摘抄
6有用 0无用 木马黄的公共图书馆 2008-06-12
中国文字最原始的形式大体上是象形文字,亦即将图画简略到必不可少的程度,使之通俗化,后来就成为字体。 后来,文字的范围扩充到包括由各种代用体形成的间接符号,例如以部分代全体,以属性代事物,以果代因,以工具代动作,以姿势代行动等等隐喻的方式。 和这类有意义...
-
小短评
1有用 0无用 fruitjojo 2011-03-25
道教对科学的贡献老师和我提起 Joseph Needham的时候我还有点不知所云,回来网上搜索了一番发现原来就是大名鼎鼎的李约瑟.虽然这样说,但其实我对这个名字也只是有耳闻而已.拜读小小章节,就发现让我佩服地五体投地.李约瑟的观点是道家给中国科学发展提供了至关重要的思想基础.并且也是非常好的实践家....
-
翻译的也太搞笑了
0有用 0无用 吃橙高手 2011-06-09
硕鼠翻译版“大鼠,大鼠不要吃我的麦子三年来我们一直为你工作但你却鄙视我们---------------------BS我们?现在我们就要离开你去到一个比这快乐的地方;乐土,乐土那里我们将找到我们需要的一切”P141 “老子本人并不想谴责那些技工”------蛋疼P155翻译的很黄很暴力“道家迷恋于肌...
书名: 中国科学技术史 第二卷 科学思想史
作者: [英] 李约瑟
出版社: 科学出版社、上海古籍出版社
译者: 何兆武
出版年: 1990
页数: 739
定价: 35.9
丛书: 中国科学技术史
ISBN: 9787030020161