当前位置： 查字典图书网> 科学> 基因VⅢ> 翻译糟蹋了一本书

翻译糟蹋了一本书

D4C 对基因VⅢ 的书评发表时间：2007-07-03 13:07:04

最早是看英文版的电子版，对中文版充满了期待，毕竟看母语会更亲切更轻松。结果拿到手后，发现比英文版还难读，大量没有经过润色的生硬翻译使人无法顺畅的看下去，跟简明的英文原版相比简直有天壤之别。

推荐有一定英文基础的人直接看英文原版，中文版就算了吧。

有用 4 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“翻译糟蹋了一本书”的回应

D4C 2014-03-25 16:29:49

http://pan.baidu.com/s/1qWsF2ry

zbs2529621859 2014-03-17 17:18:37

亲可不可以把基因Ⅷ中文版和英文版的电子版都发给我啊谢谢！！！
zbs2529621859@163.com

扬 2012-02-13 15:47:46

同理《基因的分子生物学》

饮用的水 2010-07-04 10:31:27

可惜我英语不好，哎，好悲剧啊

Leather & Lace 2010-06-21 00:26:20

我说呢！我看的中译本，根本看不出来有多好，失望半天。
差点误解了一本好书啊

丙南 2010-02-09 17:47:04

看原版是享受,看这本是遭罪.

D4C 2009-06-01 22:42:21

看得懂是一回事，翻译的好不好是另外一回事。英文版都看得懂会看不懂中文版么？

Fischer 2009-05-30 20:17:54

没看过英文版的，但自我感觉中文版还是不错的！生物专业的你要说看不懂我只能怀疑是你自己的问题！

scoop 2009-03-16 18:18:42

这样的书是看英文比较好

fzhang.cn 2008-11-02 11:59:44

不喜欢复旦的翻译质量参差不齐有同感有些地方十分晦涩不如看原版

H&G 2008-10-11 19:40:54

同意，尤其是考研，即使是指定参考教材，也千万不要看……

Clara 2008-08-01 08:44:14

原来不是我阅读能力的问题.
欣慰好多....

Rashed 2008-06-09 15:59:22

翻译确实不咋的。。。

Blueberryfield 2008-03-24 21:37:42

我觉得还行啊，同类比较的说。

elf.eric.f 2007-07-26 23:22:06

虽然教授推荐了很多次，但是还是搞不定；唉，天生没有这样的资质吧

《基因VⅢ》热门书评

基因VⅢ

书名：基因VⅢ
作者： [美] 本杰明·卢因
出版社：科学出版社
译者：余龙 | 江松敏 | 赵寿元
出版年： 2005-10-01
页数： 1150
定价： 198.00元
装帧：平装
丛书：生命科学名著
ISBN： 9787030145970