当前位置： 查字典图书网> 科学> 引力是什么> 翻译太差了，到处是句法错误，逻辑错误

翻译太差了，到处是句法错误，逻辑错误

五百里 对 引力是什么 的书评 发表时间：2016-11-10 15:11:13

翻译太差了。很多常识错误。比如81页。
“让其旋转起来会变成失重状态”。你当我是物理科盲吗？
很多翻译错误，文不对题。
不停的这样吧，那样吧。
什么狗屁翻译。

92页
Vulcan明明是火神星，整句的意思就成了“海王星在发现前被确定了名字叫火神星”。去你妈的，明明是水星附近以为有的那颗星被命名火神星。什么他妈的翻译。这种语法错误太多了。

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“翻译太差了，到处是句法错误，逻辑错误”的回应

热狗Braaad
热狗Braaad 2017-05-20 18:05:09

特意回去翻了一下81页，还真是这么写的，应该是翻译错误了。

不过这种错误对于理解作者表达的本意，不会有什么影响。毕竟看书看的是意，而不是字，81页显然说的是靠旋转产生引力，我当时应该根本就没发现这种错误。

回应他

《引力是什么》热门书评

引力是什么

书名： 引力是什么
作者： [日] 大栗博司
出版社： 人民邮电出版社
副标题： 支配宇宙万物的神秘之力
译者： 逸 宁
出版年： 2015-11
页数： 292
定价： 39.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787115404800