翻译的太烂了。

《癌症：进化的遗产》热门书评

• 进化的礼物

  32有用 0无用 八卦 2011-09-03

    地球上 每3个人中就有1个因癌症死亡；   这种肿瘤历史悠久，已经在进化的过程中存在了几百万年；现在人类的生活方式、饮食习惯和生育模式发生了巨大变化，使得某些癌症发生率上升而某些下降；我们选择了与先天不相适应的饮食习惯、缺乏运动和生育模式；导致的...

• 癌症，有性繁殖，Why sex

  4有用 0无用 面具@知道疯子 2011-06-28

  好吧，稍微解释一下，这里的sexual特指的是有两性区别的，不过像谢耳朵那样只关心好玩的东西，只在需要繁衍的时候考虑一下不就好了，那些男欢女爱神马的各种最烦了，不幸的，按照道金斯以及上述诸位大神的说法，gene是自私的，我们不过是gene的自动机，所以是gene要求爱情。所以这个问题首先需要解释为什...

• 翻译极烂

  4有用 0无用 rwzx 2014-01-02

  先说下本人知识背景：分子遗传学研究生学历，所以在专业理解上不存在问题，在这里要评论的也不是原作者，而是译者。真是太！烂！了！一开始还有点耐心摘录些不通顺或是小的瑕疵在书边批注，因为个人比较注重阅读流畅这一点，但是后来实在是忍无可忍了，读过全书的前两部分也就是篇幅超过约2/5处果断弃书，就是因为这糟糕...

• 翻译的太烂了。

  3有用 0无用 皮皮鱼 2011-04-15

  原发性肿瘤内的血管形成活性可经由血液产生的化学介质竞争性的抑制新领地的血管形成我CN为什么作者所有语句都这么直译，就不能翻译之前好好学学中文么。就连断句方式也是按照英文的来。真受不了。好歹我连猜带蒙还是能看懂的。...

• 书评

  1有用 0无用 vinciane 2013-05-14

  作者新颖的观点在于开头引入了进化论的物竞天择的观点阐述癌症存在的必然性。作为动态的稳定的边缘，依然需要在严酷的条件下可以加速变异的机制，癌症的异常不稳定性，也是作为为大量的基因变异的必然结果。因此癌症多发于不同阶段的细胞活跃代谢区。后面作者举出了些比较常见的癌症，作为女性，我较多的关注了乳腺癌等女性...