当前位置： 查字典图书网> 交互设计> 怦然心动> 请译者哥哥们对我们负责。。。

请译者哥哥们对我们负责。。。

救世猪 对 怦然心动 的书评 发表时间：2012-06-12 01:06:28

这本书的内容真的很不错的，个人很喜欢，我在书店中，翻了十几页，就决定买下来了。并且还把它推荐给朋友了。。
内容五星，翻译三星。

本想今天翻一遍的，但翻到70来页的时候，发现错误越来越多了。。然后果断打开电脑，打开douban，开始吐槽。。
请看大屏幕！

71页，好礼物有什么特点，其中P(令在愉快的包装)下面的一段话与U(意外的)完全重复，都讲的意外的礼物。 （这种错误有点低级且太明显了！）
75页，下面的注释："移动相邻两个宝石，使任意一排有直个或以上的不异宝石。" （ 直个？不异？这应该都错了吧。。）
77页，好了，游戏虽好玩，但我们不能偏离主题---如何将这个想法付诸实践---太远。 （太远？我根本猜不出来应该是什么）
77页，信息摘要算法五（看了几秒钟才反应过来，原来是MD5，其实，这个算不上错误，但理解起来也比较困难。。。）

实际上，我看到这儿就停下了，不想看了。。。

----------------------------------------------

书也是一款产品，如何要保证它的用户体验呢？

讲设计体验的书，一般都会以身作则，书本身就能达到良好的体验，包括《点石成金》等，薄薄的书，重点突出，易于阅读等。这本书初看也是这样的，而且相信原作者也在这上面花费了不少的功夫。

书的第3章：你的设计是否易于理解？
嗯，要保证易于理解，我觉得对阅读类的产品，正确性要尽量有保证，否则错误的文字或内容会不断的阻断我们的阅读过程，尤其是错的是关键字。如果无法达到流畅的阅读，这应该不算好的体验吧，并且在短短的几页，错误频出，我已经对这本书快没信心了。

也可能是译者哥及审核哥的不小心，导致这一部分出现了一些错误，也可能是每个月不开心的那么几天翻译了这一部分，不过毕竟还是要对读者负责的。
唉，期待着后面没有这么多错误了。

总体来说，书的内容相当不错，从心理学、美学等方面来和设计相结合，从根本上，人性上，来切入，来思考，来实践。

我也一直觉得，不管是产品设计，还是产品运营等，都需要从人性中最原始的部分来思考，如何能引爆用户的神经，如何能让用户心甘情愿，甚至让用户为之疯狂？ 那么，再去学点心理学及哲学吧！

有用 5 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“请译者哥哥们对我们负责。。。”的回应

老包 om19
老包 om19 2013-09-22 19:33:17

翻译不通顺可以理解，翻译错就算了，但是漏译！整段整段的漏译！

回应他
苍术
苍术 2012-08-17 21:44:54

译者哥哥表示接受意见。不过绝对木有心情不好，某些错误确实是印刷出错，某些确实是翻译不到位。在此某鞠躬，二鞠躬，再次鞠躬。另外楼主哥哥还发现啥错误没？求教

回应他
救世猪
救世猪 2012-07-28 01:44:20

全书这块错误比较多，后面还好。。。

咋说呢，内容还是很不错的，书不错，不厚，但也不便宜。。。

楼上要是高富帅的话，可以考虑买来看看。。。

但我还是对译者不太负责有点意见。。。

回应他
琪型百态
琪型百态 2012-07-25 16:00:42

也可能是译者哥及审核哥的不小心，导致这一部分出现了一些错误，也可能是每个月不开心的那么几天翻译了这一部分，不过毕竟还是要对读者负责的。
　　唉，期待着后面没有这么多错误了。


哈哈哈哈， 那我到底是买好还是不买好？

回应他

《怦然心动》热门书评

怦然心动

书名： 怦然心动
副标题： 情感化交互设计指南
出版年： 2012-3
页数： 216
定价： 49.00元
ISBN： 9787115268884