当前位置： 查字典图书网> 交互设计> Web设计禁忌> 好书，但是被翻译糟蹋了

好书，但是被翻译糟蹋了

qmigh 对 Web设计禁忌 的书评 发表时间：2006-08-20 03:08:34

这本书本身的内容很不错，列出了Web网站设计的很多需要注意的要点。如果你的工作直接或间接地与网站有关，或者你是为某个网站买单的，那么就应该读一下这本身。

但是，这本书被译者——名字叫做张颖——给糟蹋了。虽然还能够明白原作者想要表达的意思，但是看到译者不断出现的低级错误，难免会像吃到苍蝇一样恶心而影响情绪。特别是这本来是一本好书，因此会更加心疼。

举两个例子：
译文：哥伦比亚地区（也称为华盛顿地区）P48
嗯，我知道这是指美国的首都，当年我读小学还是中学的时候教科书的翻译我记得是“哥伦比亚特区华盛顿”，Wiki百科称其为“华盛顿哥伦比亚特区”，对于这个名称的来历也有详细的解说。如果译者翻译为“哥伦比亚特区”我觉得也没问题，但是“哥伦比亚地区”，就别扭了。

译文：“FAQ for Office 98 Macintosh Edition（关于Office 98 Macintosh编辑器的常见问题解答）P79
拜托，edition是版本的意思，稍微用过电脑的人都应该知道的吧。

我并非是一个挑剔的人，但是忍不住了，唉。

有用 12 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“好书，但是被翻译糟蹋了”的回应

xinlv2004
xinlv2004 2013-12-26 13:55:45

我也想知道那有英文版的？

回应他
西梨
西梨 2012-07-03 12:23:21

哪里能找到原文版呢？

回应他
星火燎原
星火燎原 2009-07-12 01:41:25

质量，质量，质量重于泰山，哈哈，翻译质量啊

回应他
@夏天童鞋
@夏天童鞋 2009-06-26 14:46:26

同感，翻译得太烂

回应他
J05EPH
J05EPH 2008-11-19 18:46:09

这本书的翻译没那么重要，那些图示足以说明问题了

回应他
kimi
kimi 2008-02-20 13:13:31

翻译不好

回应他
风中的猪儿
风中的猪儿 2007-02-13 09:49:15

难免会像吃到苍蝇一样恶心而影响情绪
严重同意啊.....
而且感觉纸张不好...有些页摸在手上糙糙的,页面太过于发黄..

这年头书好贵啊......这些译者还不好好翻译.

回应他
hauy
hauy 2006-09-13 18:55:56

为什么国内出的书都翻译得这么烂呢

回应他
祷伊常青草
祷伊常青草 2006-08-25 00:29:39

重在领会精神,不过你也看得够细致.呵呵

回应他

《Web设计禁忌》热门书评

Web设计禁忌

书名： Web设计禁忌
作者： Jeff Johnson
出版社： 机械工业出版社
原作名： Web Bloopers: 60 Common Web Design Mistakes, and How to Avoid Them
译者： 张颖
出版年： 2006-2
页数： 278
定价： 38.00元
ISBN： 9787111180081