(读后感,算不上书评)
没有能力读日文版,因此黄亚纪老师翻译的版本成为了我的首选,这样翻译也让我觉得荒木经惟在我脑海里更加立体。与内地版的《其实我啊,相信写真》相比,语气更像荒木经惟,尽力的去还原了吧。有个编辑说:“黄亚纪老师那本台版,个人感觉有些文字还是和大陆的用语习惯有差异。”并且本人还被称作是“骨灰粉”,尽管不喜欢,但已被推倒这样身份上来说,更喜欢什么版本跟用语习惯没有区别,《直到长出青苔》与《写真=爱》的语气也好用语习惯也好,都不一样。因为都是译本,什么样的最靠近读者心里原作者的形象什么版本就是最好的,很明显我觉得是《写真=爱》。
我一直觉得摄影,是记录与欺骗。至于“爱”,本来这个字对于我也是个模糊的概念,我起初走向摄影(写真)只是因为自己喜欢的人喜欢,进一步去了解,正是因为荒木经惟。在书里了解到他开始写真是因为他的家人(我这样理解的),因为家人的爱开始,便一直行走在其中。作为读者的我只是一直在追随,所以我自己的写真里真是充满了迷恋,并且活在天才的阴影之下。在这阅读期间,有天看见八十多岁的外婆的变化:“假设活到八十岁以后,牙齿逐渐掉得差不多也不想去补假牙,奶粉燕麦营养保健品从60岁开始吃也吃腻味了,从还能吃些肉和菜到只能吃某一种菜到只有吃下一点粥,脸色开始变化,不是像青春少艾变成黄脸婆那样!没有血色,越来越白,然后是发青,最后结果可想而之。这就是“自然死亡”的过程了吧。即使确信这些早迟都要到,并且与外婆的关系并没有太亲密,想到这样还是会不知所措。”我盯着外婆看了几十秒左右,大概吧,兴许这就是所说的“爱”。
书最后附上了黄亚纪老师与荒木的对话,这样一段:“虽然有「表现」这样的词汇,但事实上我并没有表现,在表现的是女性、是女人、是被摄体,而我只是将他们复写出来而已。如果要用「表现」这个字啊,不如用「表出」,也就是诱发出来,女性其实怀着希望被诱发出来的欲望呢。但是就像我刚才所说,现在已经是女性不需要诱发,就完全显露出来的时代啦,所以已经不需要我啦,女人们啊「喀~」地显露出来啦,知道吗,要接受也是很辛苦的事呢,哈哈哈。比如说,以前我说,相机就是男性性器,但是最近,我反而觉得是女性性器了呢,相机啊,是受容、是接受,最近的我是如此感觉的。但是就在这时候,我得了点癌症、身体状况不大好,所以现在,相机是棺材呢,我把大家都放到棺材里面,哈哈哈。所以变成了这副德性。年轻的时候(相机)是攻击性的男性性器,而现在变成女性性器、是接受的时期了。只要我拿着相机,很自然地、不知不觉地就如此感觉呢。但是,已经接受太多,装不下了、吃不消了,哈哈哈。 ”瞅瞅自己那些深夜里偷偷摸摸拍的照片,作为一个拉拉,所以我现在是用自己的性器来说明自己。
在天才的阴影之下行走
《其实我啊,相信写真》热门书评
-
一个也许只有在日本才能成名的怪人
14有用 1无用 Kyon 2015-02-08
演员如果演了一个让人痛恨的大反派,那他无疑是位好演员。书要如实反映了一个人的离经叛道和乖戾,那它无疑就是本好书。拿到书后第一时间看完。掩卷,一个拿着照相机的老头的形象仍然在脑海中挥之不去。这本书并没有刻意去捧或者贬这位颇有争议的大师,只是如实得不能再如实地把一个人物,摆放在读者面前。这也许正是它的可...
-
荒木经惟:拍照是性爱,相机是性具
10有用 0无用 魏小河 2015-03-27
荒木经惟是一个猥琐、坦白、谐趣、浮夸、自恋、真诚的不正经老头。这是我看完荒木经惟随笔集《其实我啊,相信写真》后的真实感受。说他猥琐,不是因为他拍摄的众多照片都以裸女为对象,而是他总是在文章中刻意塑造这么一种形象,比如文章第一句话就说自己勃起了,比如中午起床开电视,一边看一边就想“要和‘儿童游戏室’的...
-
【转载】荒木经惟访谈:摄影是谎言,艺术是诈欺——作者:黄亚纪
8有用 0无用 烨伊 2015-02-06
荒木经惟访谈:摄影是谎言,艺术是诈欺作者:黄亚纪Huang Yaji 2010-7-8 来源:CANS当代艺术新闻二零一零年六月一日,日本的摄影之日。我带着荒木经惟最喜爱的威士忌来到了下北泽。在一起前往酒吧途中路经另一家小酒馆,「主人在睡觉,不过我进去一下」,荒木经惟将他刚拿到台湾出版的《走在东...
-
半熟的鸡蛋·荒木经惟
8有用 1无用 江白菜 2015-02-08
部分的真实,能不着痕迹地掩盖那想要隐瞒的真实。有理由相信所有看到本文、本书、本条目的人都知道荒木经惟这个名字。噱头先行于作品,从来未必是一件好事。譬如,当前的热门。正巧,荒木经惟大概也属于这一类,好的、怪的传闻都有不少——所幸已经流传太久太久:传言者既可以偷窥他粉紫幔帐后的裸女,熟悉他“荒淫”“不正...
-
荒木的文字正如周星驰的电影
7有用 0无用 QBta 2012-11-09
虽然竖排文字很难读,但是版式却疏朗了很多,装帧也很漂亮。文字上我觉得真的很过分啦,哈哈,比天才写真术那本还要露骨,不过我已经习惯这种语言风格了。 荒木的文字正...